Psalm 102 : 1
Psalm 102:1
Compared across 30 translations
English
Hear my prayer, O Lord,And let my cry for help come to You!
Hear my prayer, O Lord, and let my cry come unto thee.
1-2 God, listen! Listen to my prayer, listen to the pain in my cries.Don’t turn your back on me just when I need you so desperately.Pay attention! This is a cry for help! And hurry—this can’t wait! 3-11 I’m wasting away to nothing, I’m burning up with fever.I’m a ghost of my former self, half-consumed already by terminal illness.My jaws ache from gritting my teeth; I’m nothing but skin and bones.I’m like a buzzard in the desert, a crow perched on the rubble.Insomniac, I twitter away, mournful as a sparrow in the gutter.All day long my enemies taunt me, while others just curse.They bring in meals—casseroles of ashes! I draw drink from a barrel of my tears.And all because of your furious anger; you swept me up and threw me out.There’s nothing left of me— a withered weed, swept clean from the path.
Hear my prayer, O Lord!And let my cry for help come to You.
Lord, hear my prayer. Listen to my cry for help.
Hear my prayer, Lord; let my cry for help come to you.
Hear my prayer, Lord; let my cry for help come to you.
Lord, hear my prayer! Listen to my plea!
Arabic
يَا رَبُّ اسْتَمِعْ صَلاتِي وَلْيَصِلْ إِلَيْكَ صُرَاخِي.
Danish
Fra en, der lider, men beder om og forventer Herrens hjælp.
German
Gebet eines Menschen, der allen Mut verloren hat und dem Herrn sein Leid klagt.
Spanish
Escucha, Señor, mi oración; llegue a ti mi clamor.
Escucha, Señor, mi oración; llegue a ti mi clamor.
French
Prière d’une personne dans l’affliction qui se sent défaillir et qui expose sa plainte devant l’Eternel[a].
Hiligaynon
Ginoo, pamatii ang akon pangamuyo.Pamatii ang akon pagpangayo sang bulig sa imo.
Japanese
主よ。私の祈りを聞き、私の訴えに耳を傾けてください。
Korean
여호와여,내 기도를 들으시고나의 부르짖는 소리에귀를 기울이소서.
nl
Deze psalm is het gebed van iemand die in diepe ellende zit, geen raad meer weet en zijn hart uitstort bij de Here.
Portuguese
Ouve a minha oração, Senhor!Chegue a ti o meu grito de socorro!
Senhor, peço-te que ouças a minha oração!Que escutes a minha súplica!
Romanian
Doamne, ascultă rugăciunea mea! Fie ca strigătul meu să ajungă la Tine!
Russian
Прославь, душа моя, Вечного; всё нутро моё, славь Его святое имя!
Прославь, душа моя, Вечного; всё нутро моё, славь Его святое имя!
Прославь, душа моя, Вечного; всё нутро моё, славь Его святое имя!
Псалом Давида.Прославь, душа моя, Господа;все нутро мое, славь Его святое имя!
Swedish
Bön av en betryckt och svag som utgjuter sin klagan inför Herren.
Thai
ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าโปรดสดับฟังคำอธิษฐานของข้าพระองค์ขอให้เสียงทูลวิงวอนขอความช่วยเหลือของข้าพระองค์นั้นขึ้นไปถึงพระองค์
zh-Hans
耶和华啊，求你听我的祷告，垂听我的呼求！
（ 困 苦 人 发 昏 的 时 候 ， 在 耶 和 华 面 前 吐 露 苦 情 的 祷 告 。 ） 耶 和 华 啊 ， 求 你 听 我 的 祷 告 ， 容 我 的 呼 求 达 到 你 面 前 ！
zh-Hant
耶和華啊，求你聽我的禱告，垂聽我的呼求！