Proverbs 7:6

For at the window of my houseI looked out through my lattice.

For at the window of my house I looked through my casement,

For at the window of my houseI looked out through my lattice,

I stood at the window of my house. I looked down through it.

At the window of my house I looked down through the lattice.

At the window of my house I looked down through the lattice.

While I was at the window of my house, looking through the curtain,

فَإِنِّي أَشْرَفْتُ مِنْ كُوَّةِ بَيْتِي، وَأَطْلَلْتُ مِنْ خِلالِ نَافِذَتِي،

En dag, jeg sad ved mit vindue og kiggede ud gennem gitteret,

Einmal stand ich am Fenster und schaute durch das Gitter hinaus auf die Straße.

Desde la ventana de mi casa miré a través de la celosía.

Desde la ventana de mi casa miré a través de la celosía.

Un jour, je regardais à travers le treillis de ma fenêtre[b],

Isa ka adlaw, nagpamintana ako sa balay,

ある日、窓の外を眺めると、

나는 우리 집 창문을 내다보면서

Ik keek uit mijn raam, door mijn tralievenster,

Da janela de minha casa olhei através da grade

Um dia, aproximando-me da janela da minha casae olhando para a rua,

De la fereastra casei mele priveam printre zăbrele.

В доме моём я смотрел в окно сквозь решётку оконную.

В доме моём я смотрел в окно сквозь решётку оконную.

В доме моём я смотрел в окно сквозь решётку оконную.

В доме моем я смотрел в окносквозь решетку оконную.

En gång tittade jag ut genom fönstergallret i mitt hus,

เพราะครั้งหนึ่งเรายืนอยู่ที่หน้าต่างบ้านของเราเรามองลอดหน้าต่างลงไป

我曾在家里的窗前， 透过窗棂往外观看，

我 曾 在 我 房 屋 的 窗 户 内 ， 从 我 窗 棂 之 间 往 外 观 看 ：

我曾在家裡的窗前， 透過窗櫺往外觀看，