Proverbs 4:3

When I was a son with my father (David),Tender and the only son in the sight of my mother (Bathsheba),

For I was my father's son, tender and only beloved in the sight of my mother.

When I was a son to my father,Tender and the only son in the sight of my mother,

I, too, was once a young boy in my father’s house. And my mother loved me deeply.

For I too was a son to my father, still tender, and cherished by my mother.

For I too was a son to my father, still tender, and cherished by my mother.

For I, too, was once my father’s son, tenderly loved as my mother’s only child.

عِنْدَمَا كُنْتُ ابْناً لأَبِي، غَضّاً وَحِيداً لأُمِّي،

Jeg har jo selv været ung engang, min mors øjesten og min fars stolthed.

Als ich selbst noch jung war, wurde ich von meinem Vater unterwiesen und von meiner Mutter zärtlich umsorgt, als wäre ich ihr einziges Kind.

Cuando yo era pequeño y vivía con mi padre, cuando era el niño consentido de mi madre,

Cuando yo era pequeño y vivía con mi padre, cuando era el niño consentido de mi madre,

car j’ai été, moi aussi, un fils pour mon père,et ma mère me chérissait comme un enfant unique.

Sang bata pa gid ako sa poder sang akon amay, paborito[a] ako sang akon iloy.

私も若いころは、母にはひとり息子としてかわいがられ、父とはよく、いろいろなことを話し合ったものです。

나도 한때는 외아들로서 부모의 사랑을 받던 어린 시절이 있었다.

Mijn vader hield veel van mij en ik was mijn moeders lieveling.

Quando eu era menino, ainda pequeno,em companhia de meu pai, um filho muito especial para minha mãe,

Em criança era ternamente amado pela minha mãe,como um filho único, sendo para o meu pai como um aluno.

Pe când eram băiat în casa tatălui meu şi fiul gingaş şi unic al mamei,

И я был мальчиком в доме у моего отца, нежным ещё[a] и единственным тогда у моей матери.

И я был мальчиком в доме у моего отца, нежным ещё[a] и единственным тогда у моей матери.

И я был мальчиком в доме у моего отца, нежным ещё[a] и единственным тогда у моей матери.

Когда я был мальчиком в доме у моего отца,нежным еще и единственным у моей матери,

När jag som liten var hos min far, ett spädbarn, min mors ende son,

เมื่อเราเป็นเด็กอยู่ในบ้านของพ่อยังอ่อนเยาว์เป็นลูกรักของแม่

我年幼时在父亲身边， 是母亲唯一的宠儿。

我 在 父 亲 面 前 为 孝 子 ， 在 母 亲 眼 中 为 独 一 的 娇 儿 。

我年幼時在父親身邊， 是母親唯一的寵兒。