Proverbs 30:31

The [e]strutting rooster, the male goat also,And the king when his army is with him.

A greyhound; an he goat also; and a king, against whom there is no rising up.

The [l]strutting rooster, the male goat also,And a king when his army is with him.

The second is a rooster, which walks proudly.The third is a billy goat.And the fourth is a king, who is secure against any who might oppose him.

a strutting rooster, a he-goat, and a king secure against revolt.[b]

a strutting cock, a he-goat, and a king secure against revolt.[b]

the strutting rooster, the male goat, a king as he leads his army.

وَالطَّاوُوسُ الْمُخْتَالُ، وَالتَّيْسُ، وَالْمَلِكُ فِي طَلِيعَةِ جَيْشِهِ.

kamphanen, der ikke lader sig kue,bjerggeden, der skuer ud over sletten, og kongen, der fører an i slaget.

ein Hahn, der umherstolziert; ein Ziegenbock und ein König, der sein Heer anführt.

el gallo engreído,[c] el macho cabrío, y el rey al frente de su ejército.[d]

el gallo engreído,[c] el macho cabrío, y el rey al frente de su ejército.[d]

le coq[f] dressé sur ses ergots, le bouc,et le roi qui avance à la tête de ses troupes.

ang sulog nga manok,ang lalaki nga kanding,kag ang hari nga nagapanguna sa iya mga soldado.[f]

[d]으스대며 걷는 수탉과 숫염소와 군대를 거느린 왕이다.

een soepel rennende windhond, een trotse bok en een onoverwinnelijke koning.

o galo de andar altivo; o bode; e o rei à frente do seu exército.

O pavão, exibindo a sua beleza,o bodee o chefe duma nação a quem ninguém deve resistir.

cocoşul ţanţoş, ţapul şi regele în fruntea[f] oştirii.

петух перед курами,[e] козёл впереди стада и царь во главе своего войска.

петух перед курами,[e] козёл впереди стада и царь во главе своего войска.

петух перед курами,[e] козёл впереди стада и царь во главе своего войска.

петух, что вышагивает30:31 Так в некоторых древних переводах. Или: «боевой конь в упряжи»; или: «перед курами». Смысл этого места в еврейском тексте неясен.; козел,и царь во главе своего народа30:31 Или: «войска»..

en kringspatserande tupp, en bock, och en kung som leder sin armé.[b]

พ่อไก่ที่เดินป้อ แพะตัวผู้และกษัตริย์ที่ไม่มีใครต่อต้าน

昂首阔步的雄鸡， 公山羊和率领军队的君王。

猎 狗 ， 公 山 羊 ， 和 无 人 能 敌 的 君 王 。

昂首闊步的雄雞， 公山羊和率領軍隊的君王。