Proverbs 29:21

He who pampers his slave from childhoodWill find him to be a son in the end.

He that delicately bringeth up his servant from a child shall have him become his son at the length.

If you let people treat you like a doormat, you’ll be quite forgotten in the end.

He who pampers his slave from childhoodWill in the end find him to be a son.

A servant who has been spoiled from youth will have no respect for you later on.

A servant pampered from youth will turn out to be insolent.

A servant pampered from youth will turn out to be insolent.

A servant pampered from childhood will become a rebel.

مَنْ دَلَّلَ عَبْدَهُ فِي حَدَاثَتِهِ، يَتَمَرَّدُ عَلَيْهِ فِي النِّهَايَةِ.

Giver du din slave, hvad han peger på, mens han er barn, vil han give dig store problemer, når han bliver voksen.

Wenn du einen Sklaven von Anfang an verwöhnst, wird er sich schließlich über dich erheben![a]

Quien consiente a su criado cuando este es niño al final habrá de lamentarlo.[a]

Quien consiente a su criado cuando este es niño al final habrá de lamentarlo.[a]

Si l’on dorlote un serviteur dès son jeune âge,on finit par en faire un mollasson[e].

Kon ginapagustuhan mo lang ang imo suluguon halin sang bata pa siya, sa ulihi mangin problema mo siya.[c]

使用人を子どものころから甘やかすと、息子のように大きな顔をするようになります。

종을 어려서부터 제멋대로 하도록 내버려 두면 그가 나중에는 자식인 체할 것이다.

Als u te goed bent voor een knecht, denkt hij ten slotte dat hij dezelfde rechten heeft als uw zoon.

Se alguém mima seu escravo desde jovem,no fim terá tristezas.

Se alguém trata o seu escravo, desde jovem, com demasiado mimo,ele acabará por pretender aquilo a que não tem direito e tornar-se-á indolente.

Slujitorul care este răsfăţat din copilărie, ajunge la urmă un arogant[a].

Если раб избалован с детства, то в конце концов он принесёт тебе печаль[b].

Если раб избалован с детства, то в конце концов он принесёт тебе печаль[b].

Если раб избалован с детства, то в конце концов он принесёт тебе печаль[b].

Слуга, избалованный с детства,придет к плохому концу29:21 Так в одном из древних переводов; Или: «то в конце концов он захочет стать сыном». Смысл этого места в еврейском тексте неясен..

Om man skämmer bort en tjänare redan från ungdomen, blir han till sist ett bekymmer[b].

การประคบประหงมคนรับใช้ตั้งแต่เด็กเขาจะนำความทุกข์โศกมาให้[c]ในที่สุด

主人若从小就娇惯仆人， 他终必成为主人的麻烦。

人 将 仆 人 从 小 娇 养 ， 这 仆 人 终 久 必 成 了 他 的 儿 子 。

主人若從小就嬌慣僕人， 他終必成為主人的麻煩。