Proverbs 29:18
Compared across 30 translations
English
Where there is no vision [no revelation of God and His word], the people are unrestrained;But happy and blessed is he who keeps the law [of God].
Where there is no vision, the people perish: but he that keepeth the law, happy is he.
If people can’t see what God is doing, they stumble all over themselves;But when they attend to what he reveals, they are most blessed.
Where there is no [l]vision, the people are unrestrained,But happy is he who keeps the law.
Where there is no message from God, people don’t control themselves. But blessed is the one who obeys wisdom’s instruction.
Where there is no revelation, people cast off restraint; but blessed is the one who heeds wisdom’s instruction.
Where there is no revelation, people cast off restraint; but blessed is the one who heeds wisdom’s instruction.
When people do not accept divine guidance, they run wild. But whoever obeys the law is joyful.
Arabic
حَيْثُ لَا رُؤْيَا يَجْمَحُ الشَّعْبُ، وَطُوبَى لِمَنْ يَحْفَظُ الشَّرِيعَةَ.
Danish
Uden Guds ledelse vil et folk fare vild, velsignet er den, der følger hans vejledning.
German
Ohne Gottes Weisung verwildert ein Volk; doch es blüht auf, wenn es Gottes Gesetz befolgt!
Spanish
Donde no hay visión, el pueblo se extravía; ¡dichosos los que son obedientes a la ley!
Donde no hay visión, el pueblo se extravía; ¡dichosos los que son obedientes a la ley!
French
Quand il n’y a plus de révélation divine, le peuple se laisse aller.Heureux celui qui obéit à la Loi de Dieu !
Hiligaynon
Kon wala sing mensahi sang Dios nga magtuytoy sa katawhan, nagapinagusto ini. Bulahan ang mga tawo nga nagatuman sa mga ginatudlo[b] sang Dios.
Japanese
神を知らない民は好き勝手に振る舞い、手がつけられませんが、国中の人が神の教えを守ろうとする国は幸いです。
Korean
하나님의 계시가 없으면 백성이 무질서하겠지만 율법을 지키는 사람은 복이 있다.
nl
Als het volk Gods boodschap niet meer hoort, raakt het uit de koers. Gelukkig is hij die naar Gods wet leeft.
Portuguese
Onde não há revelação divina, o povo se desvia;mas como é feliz quem obedece à lei!
Quando deixa de haver pessoas que falem em nome de Deus, o povo corrompe-se,mas uma nação que guarda a Lei de Deus é uma gente feliz.
Romanian
Când nu este nici o descoperire, poporul este fără frâu, dar binecuvântat este cel ce împlineşte Legea!
Russian
Где нет откровений свыше, народ распоясывается; но благословенны те, кто соблюдает Закон.
Где нет откровений свыше, народ распоясывается; но благословенны те, кто соблюдает Закон.
Где нет откровений свыше, народ распоясывается; но благословенны те, кто соблюдает Закон.
Где нет откровения29:18 Букв.: «видения». свыше, народ распоясывается;но блажен тот, кто хранит Закон.
Swedish
Utan uppenbarelse blir folket förvildat, men lycklig är den som håller lagen.
Thai
ในที่ซึ่งไม่มีการเผยพระวจนะ สังคมก็โกลาหลวุ่นวายแต่ความสุขมีแก่ผู้ที่รักษาบทบัญญัติ
zh-Hant
百姓無神諭便任意妄為， 但遵守律法的人必蒙福。