Proverbs 27:2

Let another praise you, and not your own mouth;A stranger, and not your own lips.

Let another man praise thee, and not thine own mouth; a stranger, and not thine own lips.

Don’t call attention to yourself; let others do that for you.

Let another praise you, and not your own mouth;A stranger, and not your own lips.

Let another person praise you, and not your own mouth. Let an outsider praise you, and not your own lips.

Let someone else praise you, and not your own mouth; an outsider, and not your own lips.

Let someone else praise you, and not your own mouth; an outsider, and not your own lips.

Let someone else praise you, not your own mouth— a stranger, not your own lips.

لِيُثْنِ عَلَيْكَ سِوَاكَ لَا فَمُكَ؛ لِيَمْدَحْكَ الْغَرِيبُ لَا شَفَتَاكَ.

Ros ikke dig selv, men overlad det til andre.

Überlass es anderen, dich zu loben! Es ist besser, ein Fremder rühmt dich, als du selbst!

No te jactes de ti mismo; que sean otros los que te alaben.

No te jactes de ti mismo; que sean otros los que te alaben.

Que ta bouche ne chante pas tes louanges, laisse aux autres le soin de le faire.Oui, que ce ne soit pas toi, mais quelqu’un d’autre, qui fasse ton éloge.

Indi pagdayawa ang imo kaugalingon; pabay-i nga ang iban ang magdayaw sa imo.

自分で自分をほめるより、人からほめられるようにしなさい。

너는 다른 사람이 너를 칭찬하게 할망정 네 입으로는 너를 칭찬하지 말아라.

Laat u liever door een ander prijzen, dat is beter dan dat u zichzelf prijst.

Que outros façam elogios a você, não a sua própria boca;outras pessoas, não os seus próprios lábios.

Que seja antes um estranho a louvar-tee nunca tu próprio!

Să te laude altul, nu gura ta, un străin, nu buzele tale!

Пусть другой тебя хвалит, а не твои уста, – посторонний, а не твой язык.

Пусть другой тебя хвалит, а не твои уста, – посторонний, а не твой язык.

Пусть другой тебя хвалит, а не твои уста, – посторонний, а не твой язык.

Пусть другой тебя хвалит, а не твои уста, –посторонний, а не твой язык.

Låt någon annan prisa dig, gör det inte själv, utan en främling, inte din egen mun.

อย่ายกย่องตัวเองด้วยปากของเจ้าเองให้คนอื่นเป็นผู้ยกย่อง ไม่ใช่ด้วยริมฝีปากของเจ้าเอง

让别人夸奖你，不要开口自夸； 让外人称赞你，不要自吹自擂。

要 别 人 夸 奖 你 ， 不 可 用 口 自 夸 ； 等 外 人 称 赞 你 ， 不 可 用 嘴 自 称 。

讓別人誇獎你，不要開口自誇； 讓外人稱讚你，不要自吹自擂。