Proverbs 27 : 1

Proverbs 27:1

Compared across 30 translations

English
AMP
Do not boast about tomorrow,For you do not know what a day may bring.
KJV
Boast not thyself of to morrow; for thou knowest not what a day may bring forth.
MSG
Don’t brashly announce what you’re going to do tomorrow; you don’t know the first thing about tomorrow.
NASB
Do not boast about tomorrow,For you do not know what a day may bring forth.
NIRV
Don’t brag about tomorrow. You don’t know what a day will bring.
NIV
Do not boast about tomorrow, for you do not know what a day may bring.
NIVUK
Do not boast about tomorrow, for you do not know what a day may bring.
NLT
Don’t brag about tomorrow, since you don’t know what the day will bring.
Arabic
NAV
لَا تَتَبَاهَ بِالْغَدِ لأَنَّكَ لَا تَدْرِي مَاذَا يَلِدُ الْيَوْمُ.
Danish
BPH
Pral ikke med dine fremtidsplaner, du ved jo ikke, hvad morgendagen bringer.
German
HOF
Brüste dich nicht mit dem, was du morgen tun willst, denn du weißt nicht, was der Tag dir bringt!
Spanish
CST
No te jactes del día de mañana, porque no sabes lo que el día traerá.
NVI
No te jactes del día de mañana, porque no sabes lo que el día traerá.
French
BDS
Ne te vante pas de ce que tu feras demain,car tu ne sais pas ce qu’un jour peut apporter[a].
Hiligaynon
HLGN
Indi ka magpabugal parte sa imo himuon buwas, kay wala ka kahibalo kon ano ang matabo sa imo buwas.
Japanese
JLB
今日一日、何が起こるかわからないのに、明日の予定を得意になって話してはいけません。
Korean
KLB
너는 내일 일을 자랑하지 말아라. 하루 동안에 무슨 일이 일어날지 모 른다.
nl
HTB
Verheug u niet bij voorbaat over de dag van morgen, want u weet niet wat een dag zal brengen.
Portuguese
NVI-PT
Não se gabe do dia de amanhã,pois você não sabe o que este ou aquele dia poderá trazer.
OL
Não faças planos contando demasiado com o dia de amanhã,porque nunca se sabe o que pode vir a acontecer no dia seguinte.
Romanian
NTLR
Nu te lăuda cu ziua de mâine căci nu ştii ce poate aduce o zi!
Russian
CARS
Не хвастайся завтрашним днём, ты ведь не знаешь, что он принесёт.
CARSA
Не хвастайся завтрашним днём, ты ведь не знаешь, что он принесёт.
CARST
Не хвастайся завтрашним днём, ты ведь не знаешь, что он принесёт.
NRT
Не хвастайся завтрашним днем,ты ведь не знаешь, что день принесет.
Swedish
SVL
Skryt inte över morgondagen, du vet ju inte vad den för med sig.
Thai
TNCV
อย่าโอ้อวดเรื่องของวันพรุ่งนี้เพราะเจ้าไม่รู้ว่าในวันหนึ่งจะมีอะไรเกิดขึ้นบ้าง
zh-Hans
CCB
不要为明天夸口， 因为你不知明天会怎样。
CUVS
不 要 为 明 日 自 夸 ， 因 为 一 日 要 生 何 事 ， 你 尚 且 不 能 知 道 。
zh-Hant
CCBT
不要為明天誇口， 因為你不知明天會怎樣。
Read full chapter in NIV →