Proverbs 25:4

Take away the dross from the silver,And there comes out [the pure metal for] a vessel for the silversmith [to shape].

Take away the dross from the silver, and there shall come forth a vessel for the finer.

Take away the dross from the silver,And there comes out a vessel for the smith;

Remove the scum from the silver. Then the master worker can make something out of it.

Remove the dross from the silver, and a silversmith can produce a vessel;

Remove the dross from the silver, and a silversmith can produce a vessel;

Remove the impurities from silver, and the sterling will be ready for the silversmith.

نَقِّ الْفِضَّةَ مِنْ شَوَائِبِهَا، فَيَخْلُصَ لِلصَّائِغِ مَا يَصْنَعُ مِنْهُ إِنَاءً.

Sølv skal renses for urenheder, før sølvsmeden kan bruge det.

Entferne die Schlacken aus dem Silber, dann gestaltet der Schmied kunstvolle Gefäße daraus;

Quita la escoria de la plata, y de allí saldrá material para[a] el orfebre;

Quita la escoria de la plata, y de allí saldrá material para[a] el orfebre;

Elimine de l’argent les scories,l’orfèvre pourra le travailler pour en faire un vase.

Kinahanglan nga kuhaon anay ang mga nagasimbog sa pilak antes ini pormahon sang platero.

은의 불순물을 제거하라. 그러면 금속 세공업자의 손을 거쳐 쓸 만한 그릇이 나올 것이다.

Haal het schuim van het zilver af, dan blijft de goede grondstof voor de smelter over.

Quando se retira a escória da prata,nesta se tem material para o[a] ourives;

Retirada a escória da prata,fica-se com prata-de-lei, pronta para o joalheiro.

Îndepărtează zgura din argint şi va ieşi material pentru argintar!

Удали примесь из серебра, и у ювелира будет сырьё для сосуда;

Удали примесь из серебра, и у ювелира будет сырьё для сосуда;

Удали примесь из серебра, и у ювелира будет сырьё для сосуда;

Удали примесь из серебра,и у ювелира будет сырье для сосуда;

När man tar bort slagget från silvret, får silversmeden bra material.

เมื่อไล่ขี้แร่ออกจากเงินช่างเงินก็จะสร้างสรรค์ภาชนะได้

除掉银子里的渣滓， 银匠就能铸造器皿。

除 去 银 子 的 渣 滓 就 有 银 子 出 来 ， 银 匠 能 以 做 器 皿 。

除掉銀子裡的渣滓， 銀匠就能鑄造器皿。