Proverbs 25:23

The north wind brings forth rain;And a backbiting tongue, an angry countenance.

The north wind driveth away rain: so doth an angry countenance a backbiting tongue.

A north wind brings stormy weather, and a gossipy tongue stormy looks.

The north wind brings forth rain,And a [r]backbiting tongue, an angry countenance.

Like a north wind that brings rain you didn’t expect is a crafty tongue that brings looks of shock.

Like a north wind that brings unexpected rain is a sly tongue—which provokes a horrified look.

Like a north wind that brings unexpected rain is a sly tongue – which provokes a horrified look.

As surely as a north wind brings rain, so a gossiping tongue causes anger!

رِيحُ الشِّمَالِ تَجْلِبُ الْمَطَرَ، وَاللِّسَانُ النَّمَّامُ يَسْتَأْثِرُ بِالنَّظَرَاتِ الْغَاضِبَةِ.

Så sikkert som nordenvinden bringer kulde, bringer sladder vrede i sindet.

Nordwind bringt Regen – und heimliches Geschwätz bringt dir böse Blicke ein!

Con el viento del norte vienen las lluvias; con la lengua viperina, las malas caras.

Con el viento del norte vienen las lluvias; con la lengua viperina, las malas caras.

Une langue dissimulatrice engendre des visages irrités[g]aussi sûrement que le vent du nord enfante la pluie.

Subong nga ang habagat nagadala sang ulan, ang kutsokutso nagadala sang kaakig.

北風が吹くと寒くなるように、陰口をたたかれると腹が立ちます。

북풍이 비를 일으키는 것같이 험담하는 혀는 분노를 일으킨다.

De noordenwind brengt regen, roddel en achterklap leiden tot boze gezichten.

Como o vento norte traz chuva,assim a língua fingida traz o olhar irado.

Assim como o vento do norte traz a chuva,também uma resposta torta provoca a ira.

După cum vântul de la nord aduce ploaie, tot astfel şi limba defăimătoare aduce priviri furioase.

Как северный ветер приносит дождь, так язык клеветника – гневные лица.

Как северный ветер приносит дождь, так язык клеветника – гневные лица.

Как северный ветер приносит дождь, так язык клеветника – гневные лица.

Северный ветер приносит дождь,а язык клеветника – гневные лица.

Liksom vinden från norr för med sig kyla, så orsakar skvaller ilska.

ลมเหนือพัดพาฝนนอกฤดูมาฉันใดคำติฉินนินทาก็ทำให้หน้าบึ้งตึงฉันนั้น

北风带来雨水， 谗言激起愤怒。

北 风 生 雨 ， 谗 谤 人 的 舌 头 也 生 怒 容 。

北風帶來雨水， 讒言激起憤怒。