Proverbs 25:1

These are also the proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied:

These are also proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.

There are also these proverbs of Solomon, collected by scribes of Hezekiah, king of Judah.

These also are proverbs of Solomon which the men of Hezekiah, king of Judah, transcribed.

These are more proverbs of Solomon. They were gathered together by the men of Hezekiah, the king of Judah.

These are more proverbs of Solomon, compiled by the men of Hezekiah king of Judah:

These are more proverbs of Solomon, compiled by the men of Hezekiah king of Judah:

These are more proverbs of Solomon, collected by the advisers of King Hezekiah of Judah.

هَذِهِ أَيْضاً أَمْثَالُ سُلَيْمَانَ الَّتِي نَسَخَهَا رِجَالُ حَزَقِيَّا مَلِكِ يَهُوذَا:

Her følger nogle flere af Salomons ordsprog, samlet af embedsmænd ved kong Hizkija af Judas hof.

Auch die folgenden Sprüche stammen von König Salomo. Männer am Hof Hiskias, des Königs von Juda, haben sie gesammelt. Wer sich nicht beherrschen kann …

Estos son otros proverbios de Salomón, copiados por los escribas de Ezequías, rey de Judá.

Estos son otros proverbios de Salomón, copiados por los escribas de Ezequías, rey de Judá.

Voici encore des proverbes de Salomon. Ils ont été recueillis par les fonctionnaires d’Ezéchias, roi de Juda[a].

Ari pa gid ang iban nga mga hulubaton ni Solomon nga ginkopya sang mga tinawo ni Haring Hezekia sang Juda:

次にあげるソロモン王の教訓は、ユダのヒゼキヤ王（ソロモンより二百年のちの王）に仕えた人々が見つけ、書き写したものです。 2-3 物事を秘密にするのは神の特権、それを探り出すのは王の特権です。だから、天の高さや地の深さ、それに王の考えを知ることはできません。4-5 銀からかすを除けば良い入れ物ができ、宮廷から心の腐った役人を追い出せば正しい政治ができます。6-7 自分が有力な貴族でもあるかのように、ずうずうしく王の前に出てはいけません。列の最後に回されて、みんなの前で恥をかくより、呼ばれるまでじっと待つほうが利口です。8-10 かっとなって、よく考えもせずに人を訴えてはいけません。引っ込みがつかなくなり、おまけに裁判にも負けたらどうするのでしょうか。そんな恥をかかないためにも、まず二人だけでよく話し合いなさい。第三者に告げ口して、陰口をたたいたといって責められないためです。口に出してしまったことばを取り消すことはできません。

이것은 유다 왕 히스기야의 신하들이 편집한 솔로몬의 금언이다:

Hier volgen nog meer spreuken van Salomo. Zij werden opgetekend door de mannen van koning Hizkia van Juda.

Estes são outros provérbios de Salomão, compilados pelos servos de Ezequias, rei de Judá:

Estes provérbios, a seguir, foram descobertos e copiados pelos secretários de Ezequias, rei de Judá:

Următoarele sunt tot nişte proverbe ale lui Solomon, copiate de oamenii lui Ezechia, regele lui Iuda.

Вот ещё мудрые изречения Сулеймана, собранные людьми Езекии, царя Иудеи[a].

Вот ещё мудрые изречения Сулеймана, собранные людьми Езекии, царя Иудеи[a].

Вот ещё мудрые изречения Сулаймона, собранные людьми Езекии, царя Иудеи[a].

Вот еще изречения Соломона, собранные людьми Езекии, царя Иудеи25:1 Езекия – был царем Иудеи с 715 по 686 гг. до нашей эры. О его правлении см. 4 Цар. 18–20; 2 Пар. 29–32.:

Dessa är ytterligare ordspråk av Salomo, samlade av Juda kung Hiskias män.

ต่อไปนี้เป็นสุภาษิตของโซโลมอนซึ่งคนของกษัตริย์เฮเซคียาห์แห่งยูดาห์คัดลอกและรวบรวมไว้

以下也是所罗门的箴言，由犹大王希西迦的人抄录。

以 下 也 是 所 罗 门 的 箴 言 ， 是 犹 大 王 希 西 家 的 人 所 誊 录 的 。

以下也是所羅門的箴言，由猶大王希西迦的人抄錄。