Proverbs 23:24
Compared across 27 translations
English
The father of the righteous will greatly rejoice,And he who sires a wise child will have joy in him.
The father of the righteous shall greatly rejoice: and he that begetteth a wise child shall have joy of him.
The father of the righteous will greatly rejoice,And he who sires a wise son will be glad in him.
The father of a godly child is very happy. A man who has a wise son is glad.
The father of a righteous child has great joy; a man who fathers a wise son rejoices in him.
The father of a righteous child has great joy; a man who fathers a wise son rejoices in him.
The father of godly children has cause for joy. What a pleasure to have children who are wise.[e]
Arabic
أَبُو الصِّدِّيقِ يَغْتَبِطُ أَشَدَّ الاغْتِبَاطِ، وَمَنْ أَنْجَبَ حَكِيماً يُسَرُّ بِهِ.
Danish
Et fornuftigt barn gør sine forældre glade, det er lykken at have et forstandigt barn.
German
Der Vater eines zuverlässigen Sohnes hat allen Grund zur Freude. Wie froh macht doch ein kluger Sohn!
Spanish
El padre del justo experimenta gran regocijo; quien tiene un hijo sabio se solaza en él.
El padre del justo experimenta gran regocijo; quien tiene un hijo sabio se solaza en él.
French
Le père d’un juste est au comble de la joie,qui a donné la vie à un fils sage s’en réjouit.
Korean
의로운 자식을 둔 부모는 크게 즐거울 것이며 지혜로운 자식을 둔 부모도 즐거울 것이다.
nl
Een rechtvaardige zoon doet zijn vader enorm veel plezier. Wie een wijze zoon krijgt, mag blij en dankbaar zijn.
Portuguese
O pai do justo exultará de júbilo;quem tem filho sábio nele se alegra.
O pai de um justo terá motivos de grande alegria.Que felicidade o ter-se um filho cheio de bom senso!
Romanian
Tatăl celui drept va avea mari bucurii; cine are un fiu înţelept se bucură de el.
Russian
Отец праведника будет ликовать; родивший мудрого сына будет радоваться о нём.
Отец праведника будет ликовать; родивший мудрого сына будет радоваться о нём.
Отец праведника будет ликовать; родивший мудрого сына будет радоваться о нём.
Отец праведника будет ликовать;родивший мудрого сына будет о нем радоваться.
Swedish
Den rättfärdiges far får fröjdas, en vis son blir till stor glädje för honom.
Thai
พ่อของคนชอบธรรมก็สุขใจมากคนที่มีลูกฉลาดก็ชื่นชมในตัวลูก
zh-Hant
義人的父親喜樂無限， 智慧之子使父母歡欣。