Proverbs 23:1

When you sit down to dine with a ruler,Consider carefully what is [set] before you;

When thou sittest to eat with a ruler, consider diligently what is before thee:

1-3 When you go out to dinner with an influential person, mind your manners:Don’t gobble your food, don’t talk with your mouth full.And don’t stuff yourself; bridle your appetite.

When you sit down to dine with a ruler,Consider carefully [a]what is before you,

When you sit down to eat with a ruler, look carefully at what’s in front of you.

When you sit to dine with a ruler, note well what[a] is before you,

When you sit to dine with a ruler, note well what[a] is before you,

While dining with a ruler, pay attention to what is put before you.

إِذَا جَلَسْتَ تَأْكُلُ مَعَ حَاكِمٍ، فَتَأَمَّلْ أَشَدَّ التَّأَمُّلِ فِيمَا هُوَ أَمَامَكَ.

Bliver du indbudt til en fest hos en magtfuld person, så læg godt mærke til den mad, du får serveret.

Wenn du mit einem mächtigen Herrn am Tisch sitzt, dann bedenke, wen du vor dir hast!

Cuando te sientes a comer con un gobernante, fíjate bien en lo que[a] tienes ante ti.

Cuando te sientes a comer con un gobernante, fíjate bien en lo que[a] tienes ante ti.

Si tu es à table avec un dirigeant,considère bien qui tu as devant toi[a] !

Kon magkaon ka upod sa isa ka pangulo, magbantay ka gid sa imo hulag.

1-3 金持ちといっしょに食事するときは、どんなにごちそうが並んでいても、満腹するまで食べてはいけません。彼らはあなたを買収しようとしているからです。そんな所に招待されても、良いことは何もありません。4-5 金持ちになろうとあくせくするのは時間のむだです。そうやってもうけても、札束にはすぐに羽が生えて飛んで行くからです。6-8 悪者とつき合ってはいけません。気に入られたいとか、贈り物をもらいたいとか思ってはいけません。いかにも親切そうに見せかけて、ほんとうはあなたを利用しているのです。彼らのごちそうは、食べると気分が悪くなり、吐き出してしまいます。礼を言ったことさえばからしくなります。

네가 관리와 함께 식사하게 될 때 네 앞에 앉은 자가 누구인지 주시하라.

Wanneer u bij een hooggeplaatste aan tafel zit, let dan op wat u wordt voorgezet.

Quando você se assentar para uma refeição com alguma autoridade, observe com atenção quem está diante de você,

Quando fores convidado para comer com alguém de alta posição social,toma cuidado com a forma como te serves.

Dacă stai la masă împreună cu un conducător, ia seama bine la ceea ce[a] este înaintea ta!

Когда ты садишься есть с правителем, внимательно смотри, что[a] перед тобой;

Когда ты садишься есть с правителем, внимательно смотри, что[a] перед тобой;

Когда ты садишься есть с правителем, внимательно смотри, что[a] перед тобой;

Когда ты садишься есть с правителем,внимательно смотри, что23:1 Или: «кто». перед тобой;

När du sitter till bords med en mäktig man, tänk då på vem du har framför dig.

เมื่อเจ้ารับประทานอาหารร่วมกับเจ้าบ้านผ่านเมืองจงระมัดระวังสิ่ง[a]ที่อยู่ตรงหน้าเจ้าให้ดี

你若与官长同席， 要注意面对的是谁。

你 若 与 官 长 坐 席 ， 要 留 意 在 你 面 前 的 是 谁 。

你若與官長同席， 要注意面對的是誰。