Proverbs 17:25

A foolish son is a grief and anguish to his fatherAnd bitterness to her who gave birth to him.

A foolish son is a grief to his father, and bitterness to her that bare him.

A surly, stupid child is sheer pain to a father, a bitter pill for a mother to swallow.

A foolish son is a grief to his fatherAnd bitterness to her who bore him.

A foolish child makes his father sad and his mother sorry.

A foolish son brings grief to his father and bitterness to the mother who bore him.

A foolish son brings grief to his father and bitterness to the mother who bore him.

Foolish children[b] bring grief to their father and bitterness to the one who gave them birth.

الابْنُ الْجَاهِلُ مَبْعَثُ تَعَاسَةٍ لأَبِيهِ، وَمَرَارَةُ قَلْبٍ لأُمِّهِ.

Et tåbeligt barn bringer sin far sorg og gør sin mor skuffet og bitter.

Ein leichtsinniger Sohn bereitet seinen Eltern viel Ärger und Enttäuschung.

El hijo necio irrita a su padre, y causa amargura a su madre.

El hijo necio irrita a su padre, y causa amargura a su madre.

Un fils insensé fait le chagrin de son pèreet rend la vie amère à celle qui l’a enfanté.

Nagahatag sang kasubo kag kasakit ang buang-buang nga anak sa iya ginikanan.

反抗的な子は親泣かせです。

미련한 아들은 그의 아버지에게 근심이 되고 그의 어머니에게 고통이 된다.

Een onverstandige zoon doet zijn vader verdriet, hij is een bitter verdriet voor haar die hem ter wereld bracht.

O filho tolo é a tristeza do seu paie a amargura daquela que o deu à luz.

Um filho insensato é um desgosto para o seu pai;é a amargura para quem o deu à luz.

Un fiu prost aduce întristare tatălui său şi amărăciune celei ce l-a născut.

Глупый сын – горе для отца и горечь для матери.

Глупый сын – горе для отца и горечь для матери.

Глупый сын – горе для отца и горечь для матери.

Глупый сын – горе для отцаи горечь для матери.

En dåraktig son vållar sin far sorg och bedrövelse för den som fött honom.

ลูกชายที่โฉดเขลาทำให้พ่อโศกเศร้าและทำให้แม่ผู้ให้กำเนิดขมขื่น

愚昧的孩子令父亲忧虑，让母亲苦恼。

愚 昧 子 使 父 亲 愁 烦 ， 使 母 亲 忧 苦 。

愚昧的孩子令父親憂慮，讓母親苦惱。