Proverbs 16:9
Compared across 30 translations
English
A man’s mind plans his way [as he journeys through life],But the Lord directs his steps and establishes them.
A man's heart deviseth his way: but the Lord directeth his steps.
We plan the way we want to live, but only God makes us able to live it. It Pays to Take Life Seriously
The mind of man plans his way,But the Lord directs his steps.
In their hearts human beings plan their lives. But the Lord decides where their steps will take them.
In their hearts humans plan their course, but the Lord establishes their steps.
In their hearts humans plan their course, but the Lord establishes their steps.
We can make our plans, but the Lord determines our steps.
Arabic
عَقْلُ الإِنْسَانِ يَسْعَى فِي تَخْطِيطِ طَرِيقِهِ، وَالرَّبُّ يُوَجِّهُ خَطْوَاتِهِ.
Danish
Et menneske kan udtænke gode planer, men Herren afgør, hvad der sker med dem.
German
Der Mensch plant seinen Weg, aber der Herr lenkt seine Schritte.
Spanish
El corazón del hombre traza su rumbo, pero sus pasos los dirige el Señor.
El corazón del hombre traza su rumbo, pero sus pasos los dirige el Señor.
French
L’homme projette de suivre tel chemin,et Dieu dirige ses pas.
Hiligaynon
Nagaplano ang tawo, pero ang Ginoo ang nagapatigayon sa sina nga plano.
Japanese
人は心に計画を立てます。しかし、それを確かなものにするのは神です。
Korean
사람이 마음으로 자기 길을 계획할지라도 그 걸음을 인도하시는 분은 여호와이시다.
nl
Een mens bepaalt in zijn hart wat hij wil doen, maar de Here heeft het laatste woord.
Portuguese
Em seu coração o homem planeja o seu caminho,mas o Senhor determina os seus passos.
Ao elaborarmos os nossos planos,deveríamos sempre contar com a intervenção do Senhor.
Romanian
În mintea lui omul îşi întocmeşte calea, dar Domnul îi îndrumă paşii.
Russian
Человек обдумывает свой путь, но Вечный направляет его шаги.
Человек обдумывает свой путь, но Вечный направляет его шаги.
Человек обдумывает свой путь, но Вечный направляет его шаги.
Человек обдумывает свой путь,но Господь направляет его шаги.
Swedish
Människan planerar sin väg men Herren leder hennes steg.
Thai
มนุษย์วางแผนงานอยู่ในใจแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงกำหนดแต่ละย่างก้าวของเขา
zh-Hant
人心中籌畫自己的道路， 但耶和華決定他的腳步。