Proverbs 16 : 5

Proverbs 16:5

Compared across 30 translations

English
AMP
Everyone who is proud and arrogant in heart is disgusting and exceedingly offensive to the Lord;Be assured he will not go unpunished.
KJV
Every one that is proud in heart is an abomination to the Lord: though hand join in hand, he shall not be unpunished.
MSG
God can’t stomach arrogance or pretense; believe me, he’ll put those upstarts in their place.
NASB
Everyone who is proud in heart is an abomination to the Lord;Assuredly, he will not be unpunished.
NIRV
The Lord hates all those who have proud hearts. You can be sure that they will be punished.
NIV
The Lord detests all the proud of heart. Be sure of this: They will not go unpunished.
NIVUK
The Lord detests all the proud of heart. Be sure of this: they will not go unpunished.
NLT
The Lord detests the proud; they will surely be punished.
Arabic
NAV
كُلُّ مُتَكَبِّرِ الْقَلْبِ رِجْسٌ عِنْدَ الرَّبِّ، وَلَنْ يُفْلِتَ حَتْماً مِنَ الْعِقَابِ.
Danish
BPH
Herren afskyr de hovmodige, også de vil få deres straf.
German
HOF
Der Herr verabscheut die Hochmütigen. Du kannst sicher sein: Keiner entkommt seiner Strafe!
Spanish
CST
El Señor aborrece a los arrogantes. Una cosa es segura: no quedarán impunes.
NVI
El Señor aborrece a los arrogantes. Una cosa es segura: no quedarán impunes.
French
BDS
Tout homme orgueilleux est en horreur à l’Eternel ;soyez-en certain : il ne restera pas impuni.
Hiligaynon
HLGN
Ginakangil-aran sang Ginoo ang tanan nga bugalon, kag sigurado gid nga pagasilutan sila.
Japanese
JLB
主は高慢な人をきらいます。そういう人は必ず罰せられます。
Korean
KLB
여호와께서 교만한 자들을 미워하시므로 그들은 절대로 형벌을 면치 못할 것이다.
nl
HTB
De Here verafschuwt alle hooghartigen, zij en hun nakomelingen zullen hun straf niet ontlopen.
Portuguese
NVI-PT
O Senhor detesta os orgulhosos de coração.Sem dúvida serão punidos.
OL
Deus abomina o orgulho;por muito que se faça, o orgulho não escapará ao castigo.
Romanian
NTLR
Toţi cei mândri sunt o urâciune înaintea Domnului; în mod sigur ei nu vor rămâne nepedepsiţi.
Russian
CARS
Вечный гнушается всех надменных. Твёрдо знай: они не останутся безнаказанными.
CARSA
Вечный гнушается всех надменных. Твёрдо знай: они не останутся безнаказанными.
CARST
Вечный гнушается всех надменных. Твёрдо знай: они не останутся безнаказанными.
NRT
Господь гнушается всех надменных.Твердо знай: они не останутся безнаказанными.
Swedish
SVL
Herren avskyr alla högfärdiga. De kommer aldrig undan sitt straff.
Thai
TNCV
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงชิงชังทุกคนที่มีใจหยิ่งผยองมั่นใจเถิดว่าพวกเขาจะไม่ลอยนวลพ้นโทษ
zh-Hans
CCB
耶和华厌恶心骄气傲者， 他们必逃不过祂的责罚。
CUVS
凡 心 里 骄 傲 的 ， 为 耶 和 华 所 憎 恶 ； 虽 然 连 手 ， 他 必 不 免 受 罚 。
zh-Hant
CCBT
耶和華厭惡心驕氣傲者， 他們必逃不過祂的責罰。
Read full chapter in NIV →