Proverbs 16:15

In the light of the king’s face is life,And his favor is like a cloud bringing the spring rain.

In the light of the king's countenance is life; and his favour is as a cloud of the latter rain.

Good-tempered leaders invigorate lives; they’re like spring rain and sunshine.

In the light of a king’s face is life,And his favor is like a cloud with the [h]spring rain.

When a king’s face is happy, it means life. His favor is like rain in the spring.

When a king’s face brightens, it means life; his favor is like a rain cloud in spring.

When a king’s face brightens, it means life; his favour is like a rain cloud in spring.

When the king smiles, there is life; his favor refreshes like a spring rain.

فِي بَشَاشَةِ وَجْهِ الْمَلِكِ حَيَاةٌ، وَرِضَاهُ كَسَحَابِ الْمَطَرِ الْمُتَأَخِّرِ.

Når kongen smiler, er der fremgang og fred, hans velvilje fører til vækst som regn i såtiden.

Die Gunst des Königs bedeutet Leben; seine Anerkennung ist so wohltuend wie ein sanfter Frühlingsregen.

El rostro radiante del rey es signo de vida; su favor es como lluvia en primavera.

El rostro radiante del rey es signo de vida; su favor es como lluvia en primavera.

Quand le visage du roi s’éclaire, c’est un gage de vie,et sa faveur est comme un nuage annonçant l’ondée printanière[b].

Kon nalipay ang hari sa isa ka tawo, indi niya siya pagpatyon; pakitaan niya siya sing kaayo nga pareho sa ulan sa tion sang tigtulubo sang mga tanom.[d]

王を喜ばせる者は目をかけられます。

왕의 표정에 생명이 달렸으니 그의 은총은 봄에 비를 내리는 구름과 같다.

De vriendelijkheid van de koning geeft leven, zijn gunst is als een langverwachte regen.

Alegria no rosto do rei é sinal de vida;seu favor é como nuvem de chuva na primavera.

Quando o rosto do rei exprime alegria, isso é vida;a sua benevolência é como uma nuvem de chuva serôdia.

Seninătatea feţei regelui înseamnă viaţă şi bunăvoinţa lui este ca un nor de ploaie târzie[b].

Когда лицо царя проясняется – это жизнь; его милость подобна облаку с весенним дождём.

Когда лицо царя проясняется – это жизнь; его милость подобна облаку с весенним дождём.

Когда лицо царя проясняется – это жизнь; его милость подобна облаку с весенним дождём.

Когда лицо царя проясняется – это жизнь;его милость подобна облаку с весенним дождем.

Ljus uppsyn hos kungen betyder liv. Hans välvilja är som ett vårregn.

เมื่อพระพักตร์ของกษัตริย์แจ่มใสก็หมายถึงชีวิตความโปรดปรานของพระองค์เป็นดั่งเมฆฝนในฤดูใบไม้ผลิ

王的笑容带给人生命， 他的恩惠像春雨之云。

王 的 脸 光 使 人 有 生 命 ； 王 的 恩 典 好 像 春 云 时 雨 。

王的笑容帶給人生命， 他的恩惠像春雨之雲。