Proverbs 15:23
Compared across 30 translations
English
A man has joy in giving an appropriate answer,And how good and delightful is a word spoken at the right moment—how good it is!
A man hath joy by the answer of his mouth: and a word spoken in due season, how good is it!
Congenial conversation—what a pleasure! The right word at the right time—beautiful!
A man has joy in an [q]apt answer,And how delightful is a timely word!
Joy is found in giving the right answer. And how good is a word spoken at the right time!
A person finds joy in giving an apt reply— and how good is a timely word!
A person finds joy in giving an apt reply – and how good is a timely word!
Everyone enjoys a fitting reply; it is wonderful to say the right thing at the right time!
Arabic
الْجَوَابُ الْمُلائِمُ يُفَرِّحُ الإِنْسَانَ، وَمَا أَحْسَنَ الْكَلِمَةَ فِي حِينِهَا.
Danish
Det er en glæde at kunne give et godt råd, dejligt at kunne sige det forløsende ord.
German
Jeder freut sich, wenn er treffend zu antworten weiß – wie gut ist das richtige Wort zur rechten Zeit!
Spanish
Es muy grato dar la respuesta adecuada, y más grato aún cuando es oportuna.
Es muy grato dar la respuesta adecuada, y más grato aún cuando es oportuna.
French
Savoir donner la bonne réponse est une source de joie,et combien est agréable une parole dite à propos.
Hiligaynon
Nagakalipay ang tawo kon makahatag siya sang nagakabagay nga sabat. Daw ano pa gid kanami kon makasabat siya sa husto nga tion.
Japanese
良い助言は喜びをもたらし、時宜にかなったことばは、いかにすばらしいものか。
Korean
대답 한마디 잘해서 사람이 기쁨을 얻는 일은 얼마든지 있다. 제때에 적절한 말을 한다는 것이 얼마나 귀한 일인가!
nl
Een passend antwoord maakt de spreker blij en wat is een woord goed op zijn tijd!
Portuguese
Dar resposta apropriada[b] é motivo de alegria;e como é bom um conselho na hora certa!
Toda a gente gosta de dar bons conselhos;como é bom ser-se capaz de dizer aquilo que é preciso, no momento certo!
Romanian
Pentru un om este o bucurie să dea un răspuns iscusit şi ce bună este o vorbă spusă la timpul potrivit!
Russian
К месту ответить – радость для всякого, и как замечательно слово ко времени!
К месту ответить – радость для всякого, и как замечательно слово ко времени!
К месту ответить – радость для всякого, и как замечательно слово ко времени!
К месту ответить – радость для всякого,и как замечательно слово ко времени!
Swedish
Det är en glädje för människan att kunna ge svar – hur gott är inte ett ord i rätt tid!
Thai
ผู้ให้คำตอบที่เหมาะสมก็พบความยินดีถ้อยคำที่ถูกกาลเทศะก็ดีเหลือหลาย
zh-Hant
應對得體，心中愉快； 言語合宜，何等美好！