Proverbs 15 : 13

Proverbs 15:13

Compared across 30 translations

English
AMP
A heart full of joy and goodness makes a cheerful face,But when a heart is full of sadness the spirit is crushed.
KJV
A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken.
MSG
A cheerful heart brings a smile to your face; a sad heart makes it hard to get through the day.
NASB
A joyful heart makes a [i]cheerful face,But [j]when the heart is sad, the spirit is broken.
NIRV
A happy heart makes a face look cheerful. But a sad heart produces a broken spirit.
NIV
A happy heart makes the face cheerful, but heartache crushes the spirit.
NIVUK
A happy heart makes the face cheerful, but heartache crushes the spirit.
NLT
A glad heart makes a happy face; a broken heart crushes the spirit.
Arabic
NAV
الْقَلْبُ الْفَرِحُ يَجْعَلُ الْوَجْهَ طَلِقاً، وَبِكَآبَةِ الْقَلْبِ تَنْسَحِقُ الرُّوحُ.
Danish
BPH
Indre glæde giver et smilende ansigt, et sorgfuldt hjerte tager livsmodet væk.
German
HOF
Ein fröhlicher Mensch strahlt über das ganze Gesicht, aber einem verbitterten fehlt jede Lebensfreude.
Spanish
CST
El corazón alegre se refleja en el rostro, el corazón dolido deprime el espíritu.
NVI
El corazón alegre se refleja en el rostro, el corazón dolido deprime el espíritu.
French
BDS
Un cœur joyeux rend le visage aimable,mais quand le cœur est triste, l’esprit est abattu.
Hiligaynon
HLGN
Kon malipayon ang tawo, nagayuhom-yuhom siya, pero kon nagakasubo siya, masinulub-on ang iya guya.
Japanese
JLB
楽しければ顔が輝き、悲しければ顔が曇ります。
Korean
KLB
마음의 즐거움은 얼굴 표정을 밝게 하고 마음의 근심은 심령을 상하게 한다.
nl
HTB
Een vrolijk hart geeft een blij gezicht, maar een treurig hart knakt de geest.
Portuguese
NVI-PT
A alegria do coração transparece no rosto,mas o coração angustiado oprime o espírito.
OL
Um rosto alegre traduz a felicidade dum coração;a aflição do íntimo reflete-se na expressão que apresenta.
Romanian
NTLR
O inimă veselă înseninează faţa, dar, prin îndurerarea inimii, duhul este zdrobit.
Russian
CARS
При счастливом сердце лицо сияет, а сердечная скорбь сокрушает дух.
CARSA
При счастливом сердце лицо сияет, а сердечная скорбь сокрушает дух.
CARST
При счастливом сердце лицо сияет, а сердечная скорбь сокрушает дух.
NRT
При счастливом сердце лицо сияет,а сердечная скорбь сокрушает дух.
Swedish
SVL
Ett glatt hjärta får ansiktet att utstråla glädje, men hjärtesorg gör människan modlös.
Thai
TNCV
จิตใจที่เป็นสุขทำให้หน้าตาสดใสจิตใจที่ร้าวรานทำให้ดวงวิญญาณแหลกสลาย
zh-Hans
CCB
心中喜乐，容光焕发； 心里悲伤，精神颓丧。
CUVS
心 中 喜 乐 ， 面 带 笑 容 ； 心 里 忧 愁 ， 灵 被 损 伤 。
zh-Hant
CCBT
心中喜樂，容光煥發； 心裡悲傷，精神頹喪。
Read full chapter in NIV →