Proverbs 15:1

A soft and gentle and thoughtful answer turns away wrath,But harsh and painful and careless words stir up anger.

A soft answer turneth away wrath: but grievous words stir up anger.

A gentle response defuses anger, but a sharp tongue kindles a temper-fire.

A gentle answer turns away wrath,But a [a]harsh word stirs up anger.

A gentle answer turns anger away. But mean words stir up anger.

A gentle answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger.

A gentle answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger.

A gentle answer deflects anger, but harsh words make tempers flare.

الْجَوَابُ اللَّيِّنُ يُبَدِّدُ الْغَضَبَ، وَالْكَلِمَةُ الْقَارِصَةُ تُهَيِّجُ السَّخَطَ.

Et hårdt svar vækker vrede, forsonende ord kan afværge et skænderi.

Eine freundliche Antwort vertreibt den Zorn, aber ein kränkendes Wort lässt ihn aufflammen.

La respuesta amable calma el enojo, pero la agresiva echa leña al fuego.

La respuesta amable calma el enojo, pero la agresiva echa leña al fuego.

Une réponse douce apaise la colère,mais une parole blessante excite l’irritation.

Ang mahinay nga sabat makapahaganhagan sang kaakig, pero ang matigdas nga sabat makapaibwal sang kaakig.

穏やかに答えれば相手の心を静め、激しいことばでやり返すとけんかになります。

부드러운 대답은 분노를 가라앉혀도 과격한 말은 분노를 일으킨다.

Een zachtmoedig antwoord sust de woede, maar een tactloze uitspraak roept de woede juist op.

A resposta calma desvia a fúria,mas a palavra ríspida desperta a ira.

Uma resposta delicada anula a irritação;as palavras duras suscitam a cólera.

Un răspuns blând potoleşte furia, dar o vorbă aspră provoacă mânia.

Кроткий ответ отвращает гнев, а резкое слово будит ярость.

Кроткий ответ отвращает гнев, а резкое слово будит ярость.

Кроткий ответ отвращает гнев, а резкое слово будит ярость.

Кроткий ответ отвращает гнев,а резкое слово будит ярость.

Ett mjukt svar stillar vrede, men hårda ord leder till harm.

คำตอบอ่อนหวานช่วยระงับความโกรธแต่ถ้อยคำเผ็ดร้อนยั่วโทสะ

温和的回答平息怒气， 粗暴的言词激起愤怒。

回 答 柔 和 ， 使 怒 消 退 ； 言 语 暴 戾 ， 触 动 怒 气 。

溫和的回答平息怒氣， 粗暴的言詞激起憤怒。