Proverbs 14:30
Compared across 30 translations
English
A calm and peaceful and tranquil heart is life and health to the body,But passion and envy are like rottenness to the bones.
A sound heart is the life of the flesh: but envy the rottenness of the bones.
A sound mind makes for a robust body, but runaway emotions corrode the bones.
A tranquil heart is life to the body,But passion is rottenness to the bones.
A peaceful heart gives life to the body. But jealousy rots the bones.
A heart at peace gives life to the body, but envy rots the bones.
A heart at peace gives life to the body, but envy rots the bones.
A peaceful heart leads to a healthy body; jealousy is like cancer in the bones.
Arabic
الْقَلْبُ الْمُطْمَئِنُّ يَهَبُ أَعْضَاءَ الْجَسَدِ حَيَاةً، وَالْحَسَدُ يَنْخُرُ فِي الْعِظَامِ.
Danish
Fred i sindet giver helse til kroppen, bitterhed[e] æder én op indefra.
German
Wer gelassen und ausgeglichen ist, lebt gesund. Doch der Eifersüchtige wird von seinen Gefühlen zerfressen.
Spanish
El corazón tranquilo da vida al cuerpo, pero la envidia corroe los huesos.
El corazón tranquilo da vida al cuerpo, pero la envidia corroe los huesos.
French
Un cœur paisible contribue à la vie du corps ;mais l’envie est comme une maladie qui ronge les os.
Hiligaynon
Ang malinong nga panghunahuna makapaayo sa lawas, pero ang kahisa[d] pareho sa sakit nga nagaut-ot sa mga tul-an.
Japanese
心がおおらかだと長生きし、激しやすい人は寿命を縮めます。
Korean
마음이 평안하면 육신도 건강하나 시기하면 뼈마디가 썩는다.
nl
Een zuiver hart doet goed aan eigen en andermans leven, maar haat en nijd bederven alles.
Portuguese
O coração em paz dá vida ao corpo,mas a inveja apodrece os ossos.
Um coração em paz prolonga a vida,mas a inveja faz apodrecer os ossos.
Romanian
O inimă liniştită este viaţa trupului, dar invidia este putrezirea oaselor.
Russian
Спокойное сердце – здоровье телу, а от зависти кости гниют.
Спокойное сердце – здоровье телу, а от зависти кости гниют.
Спокойное сердце – здоровье телу, а от зависти кости гниют.
Спокойное сердце – здоровье телу,а от зависти кости гниют.
Swedish
Sinnesro ger kroppen hälsa, men avundsjuka är röta i benen.
Thai
ใจสงบเยือกเย็นให้ชีวิตกับร่างกายแต่ความอิจฉาริษยากัดกร่อนกระดูก
zh-Hant
心平氣和，滋潤生命； 妒火中燒，啃蝕骨頭。