Proverbs 14:13

Even in laughter the heart may be in pain,And the end of joy may be grief.

Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth is heaviness.

Even in laughter the heart may be in pain,And the end of joy may be grief.

Even when you laugh, your heart can be hurting. And your joy can end in sadness.

Even in laughter the heart may ache, and rejoicing may end in grief.

Even in laughter the heart may ache, and rejoicing may end in grief.

Laughter can conceal a heavy heart, but when the laughter ends, the grief remains.

فِي الضَّحِكِ أَيْضاً تَطْغَى الْكَآبَةُ عَلَى الْقَلْبِ، وَعَاقِبَةُ الْفَرَحِ الْغَمُّ.

Et smil kan dække over hjertesorg, når smilet er væk, er smerten der stadig.

Auch hinter Lachen kann sich Kummer verbergen. Wenn die Freude verrauscht ist, bleibt die Trauer zurück.

También de reírse duele el corazón, y hay alegrías que acaban en tristeza.

También de reírse duele el corazón, y hay alegrías que acaban en tristeza.

Le rire peut masquer la tristesse du cœur,et la gaieté peut finir en chagrin.

Puwede mo matago ang imo kasubo sa imo nga pagkadlaw, pero kon tapos ka na kadlaw ang kasubo ara man gihapon.

笑っても苦しみは隠せません。笑ったあと、悲しみがそのまま残っています。

웃는다고 해서 슬픔이 잊혀지는 것은 아니다. 웃음이 끝나면 슬픔은 여전히 남는다.

Het hart kan bedroefd zijn, ook al lacht het gezicht, die lach kan eindigen in een traan.

Mesmo no riso o coração pode sofrer,e a alegria pode terminar em tristeza.

O riso pode esconder um coração amargurado;acabada a alegria, a tristeza torna a vir ao de cima.

Chiar şi în mijlocul râsului inima poate fi îndurerată, iar bucuria poate sfârşi în întristare.

Даже при смехе может болеть душа, и радость может окончиться скорбью.

Даже при смехе может болеть душа, и радость может окончиться скорбью.

Даже при смехе может болеть душа, и радость может окончиться скорбью.

Даже при смехе может болеть душа,и радость может окончиться скорбью.

Även hos den som skrattar kan hjärtat göra ont, och glädjen kan sluta i sorg.

แม้ขณะหัวเราะ จิตใจอาจปวดร้าวและความชื่นชมยินดีอาจจบลงด้วยความโศกเศร้า

欢笑难消内心的痛苦， 欢乐过后，悲伤犹在。

人 在 喜 笑 中 ， 心 也 忧 愁 ； 快 乐 至 极 就 生 愁 苦 。

歡笑難消內心的痛苦， 歡樂過後，悲傷猶在。