Proverbs 13:17
Compared across 30 translations
English
A wicked messenger falls into hardship,But a faithful ambassador brings healing.
A wicked messenger falleth into mischief: but a faithful ambassador is health.
Irresponsible talk makes a real mess of things, but a reliable reporter is a healing presence.
A wicked messenger falls into adversity,But a faithful envoy brings healing.
An evil messenger gets into trouble. But a trusted messenger brings healing.
A wicked messenger falls into trouble, but a trustworthy envoy brings healing.
A wicked messenger falls into trouble, but a trustworthy envoy brings healing.
An unreliable messenger stumbles into trouble, but a reliable messenger brings healing.
Arabic
الرَّسُولُ الشِّرِّيرُ يُوْقِعُ النَّاسَ فِي الأَزْمَاتِ، أَمَّا السَّفِيرُ الأَمِينُ فَيُصْلِحُ بَيْنَ الْمُتَخَاصِمِينَ.
Danish
En upålidelig budbringer giver problemer, en troværdig besked gør godt.
German
Ein unzuverlässiger Botschafter bringt sich in Schwierigkeiten, ein vertrauenswürdiger jedoch macht die Dinge wieder gut.
Spanish
El mensajero malvado se mete en problemas; el enviado confiable aporta la solución.
El mensajero malvado se mete en problemas; el enviado confiable aporta la solución.
French
Un messager infidèle tombera dans le malheur,mais un envoyé fidèle apporte la guérison.
Hiligaynon
Ang malaot nga mensahero nagapagamo sa mga tawo, pero ang masaligan nga mensahero nagapaayo sang ila relasyon.
Japanese
あてにならない人に伝言を頼むとめんどうが起き、信頼できる人に頼めば目的は果たされます。
Korean
악한 사절은 말썽을 일으켜도 충성된 사절은 [c]평화를 조성한다.
nl
Een onbetrouwbare bode zal het slecht vergaan, maar een trouw gezant is een zegen.
Portuguese
O mensageiro ímpio cai em dificuldade,mas o enviado digno de confiança traz a cura.
Um mensageiro que não é de confiança causa desgraça;o embaixador digno de crédito sana as situações.
Romanian
Un mesager rău cade în nenorocire, dar un sol credincios aduce vindecare.
Russian
Ненадёжный гонец попадает в беду, а верный вестник приносит исцеление.
Ненадёжный гонец попадает в беду, а верный вестник приносит исцеление.
Ненадёжный гонец попадает в беду, а верный вестник приносит исцеление.
Жди от плохого посла беды,а от верного вестника – исцеления.
Swedish
En ond budbärare störtas i olycka, ett pålitligt sändebud för med sig läkedom.
Thai
คนส่งข่าวที่ชั่วร้ายจะย่อยยับแต่ทูตที่เชื่อถือได้นำการเยียวยามา
zh-Hant
奸惡的使者陷入災禍， 忠誠的使者帶來醫治。