Proverbs 13:15

Good understanding wins favor [from others],But the way of the unfaithful is hard [like barren, dry soil].

Good understanding giveth favour: but the way of transgressors is hard.

Sound thinking makes for gracious living, but liars walk a rough road.

Good understanding produces favor,But the way of the treacherous is hard.

Good judgment wins favor. But the way of liars leads to their ruin.

Good judgment wins favor, but the way of the unfaithful leads to their destruction.[a]

Good judgment wins favour, but the way of the unfaithful leads to their destruction.[a]

A person with good sense is respected; a treacherous person is headed for destruction.[b]

حُسْنُ التَّعَقُّلِ يُحْرِزُ الرِّضَى، أَمَّا سَبِيلُ الْغَادِرِينَ فَلا يَدُومُ.

Sund fornuft vinder respekt, falskhed fører til undergang.

Der Vernünftige findet Anerkennung, wer aber treulos ist, läuft in sein Unglück[b].

El buen juicio redunda en aprecio, pero el camino del infiel no cambia.

El buen juicio redunda en aprecio, pero el camino del infiel no cambia.

Une raison saine procure la faveur,mais le chemin des traîtres est rude[d].

Ginatahod ang tawo nga may maayo nga panghunahuna. Ang maluibon nga tawo nagapadulong sa kalaglagan.[c]

物事のよくわかる人は高く評価され、裏切り者は苦い思いをします。

[b]교양 있는 사람은 은혜를 끼치지만 신실치 못한 자의 길은 험하기만 하다.

Een verstandig mens wordt gerespecteerd, maar iedereen mijdt trouweloze mensen.

O bom entendimento conquista favor, mas o caminho do infiel é áspero[a].

O bom senso é coisa sempre apreciada;o caminho de gente corrupta é duro de trilhar.

O minte sănătoasă câştigă bunăvoinţă, dar calea celor necredincioşi duce la ruină.[a]

Здравый разум вызывает расположение, а путь вероломных суров[b].

Здравый разум вызывает расположение, а путь вероломных суров[b].

Здравый разум вызывает расположение, а путь вероломных суров[b].

Здравый разум вызывает расположение,а путь вероломных ведет к погибели13:15 Ведет к погибели – или: «суров»; или: «жесток». Смысл еврейского текста здесь неясен..

Gott omdöme möter uppskattning, men de trolösas väg leder till elände.

วิจารณญาณที่ดีจะนำไปสู่ความโปรดปรานแต่ทางของคนอสัตย์นำไปสู่ความพินาศ[a]

睿智使人蒙恩惠， 奸徒之路通灭亡。

美 好 的 聪 明 使 人 蒙 恩 ； 奸 诈 人 的 道 路 崎 岖 难 行 。

睿智使人蒙恩惠， 奸徒之路通滅亡。