Proverbs 13:14
Compared across 30 translations
English
The teaching of the wise is a fountain and source of life,So that one may avoid the snares of death.
The law of the wise is a fountain of life, to depart from the snares of death.
The teaching of the wise is a fountain of life, so, no more drinking from death-tainted wells!
The [n]teaching of the wise is a fountain of life,To turn aside from the snares of death.
The teaching of wise people is like a fountain that gives life. It turns those who listen to it away from the jaws of death.
The teaching of the wise is a fountain of life, turning a person from the snares of death.
The teaching of the wise is a fountain of life, turning a person from the snares of death.
The instruction of the wise is like a life-giving fountain; those who accept it avoid the snares of death.
Arabic
شَرِيعَةُ الْحَكِيمِ تُنْعِشُ كَيَنْبُوعِ حَيَاةٍ، وَالَّذِي يَقْبَلُهَا يَتَفَادَى أَشْرَاكَ الْمَوْتِ.
Danish
De vises råd er en livgivende kilde, de, der tager ved lære, undgår mange fælder.
German
Der Rat eines weisen Menschen ist eine Quelle des Lebens; er bewahrt vor tödlichen Fallen.
Spanish
La enseñanza de los sabios es fuente de vida, y libera de los lazos de la muerte.
La enseñanza de los sabios es fuente de vida, y libera de los lazos de la muerte.
French
L’enseignement du sage est une source de vie,il fait éviter les pièges de la mort[c].
Hiligaynon
Ang ginatudlo sang mga maalamon makapaayo kag makapalawig sang imo kabuhi,[b] kag makapalikaw sa imo sa kamatayon.
Japanese
知恵のある人の助言を聞くのは、泉の水を飲むようなものです。たちまち元気が出て、前方の落とし穴がよく見えるようになります。
Korean
지혜 있는 자의 교훈은 생명의 샘과 같아서 사람을 죽을 위기에서 구해낸다.
nl
De lessen van een wijze zijn een bron van leven en helpen dodelijke vallen te ontlopen.
Portuguese
O ensino dos sábios é fonte de vida,e afasta o homem das armadilhas da morte.
O ensino dos sábios é uma fonte de vida,capaz de nos desviar das armadilhas da morte.
Romanian
Învăţătura înţeleptului este un izvor de viaţă, îndepărtând pe om de la cursele morţii.
Russian
Учение мудрых – источник жизни, отводящий от сетей смерти.
Учение мудрых – источник жизни, отводящий от сетей смерти.
Учение мудрых – источник жизни, отводящий от сетей смерти.
Учение мудрых – источник жизни,отводящий от сетей смерти.
Swedish
Den vises undervisning är en källa till liv, som hjälper människan att undgå dödens snaror.
Thai
คำสอนของปราชญ์เป็นน้ำพุแห่งชีวิตช่วยให้คนพ้นจากบ่วงความตาย
zh-Hans
智者的训言是生命之泉， 可使人避开死亡的网罗。
智 慧 人 的 法 则 （ 或 译 ： 指 教 ） 是 生 命 的 泉 源 ， 可 以 使 人 离 开 死 亡 的 网 罗 。
zh-Hant
智者的訓言是生命之泉， 可使人避開死亡的網羅。