Proverbs 13:12

Hope deferred makes the heart sick,But when desire is fulfilled, it is a tree of life.

Hope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life.

Unrelenting disappointment leaves you heartsick, but a sudden good break can turn life around.

Hope deferred makes the heart sick,But desire [l]fulfilled is a tree of life.

Hope that is put off makes one sick at heart. But a desire that is met is like a tree of life.

Hope deferred makes the heart sick, but a longing fulfilled is a tree of life.

Hope deferred makes the heart sick, but a longing fulfilled is a tree of life.

Hope deferred makes the heart sick, but a dream fulfilled is a tree of life.

الأَمَلُ الْمُمَاطَلُ يُسْقِمُ الْقَلْبَ، وَالرَّغْبَةُ الْمُتَحَقِّقَةُ شَجَرَةُ حَيَاةٍ.

Bristede forhåbninger giver mismod, men ønsker, der går i opfyldelse, giver livsmod.

Endloses Hoffen macht das Herz krank; ein erfüllter Wunsch schenkt neue Lebensfreude[a].

La esperanza frustrada aflige al corazón; el deseo cumplido es un árbol de vida.

La esperanza frustrada aflige al corazón; el deseo cumplido es un árbol de vida.

Un espoir différé rend le cœur malade ;un désir exaucé est comme un arbre de vie[b].

Ang handom sang tawo nga wala matuman nagapaluya sa iya, pero ang iya handom nga natuman nagapabaskog kag nagapalipay sang iya kabuhi.[a]

長い間期待が延ばされると心を病みますが、待ち望んだ夢が実現すると、生きているのが楽しくなります。

사람은 바라던 것이 제대로 이루어지지 않을 때 상심하게 되지만 소원하던 것이 이루어지면 기뻐하고 즐거워한다.

Lang moeten uitzien naar iets moois maakt het hart bedroefd, maar een vervulde wens doet leven als een levensboom.

A esperança que se retarda deixa o coração doente,mas o anseio satisfeito é árvore de vida.

Uma esperança muito demorada põe o coração doente;quando os sonhos se realizam é como uma árvore de vida.

O speranţă amânată îmbolnăveşte inima, dar o dorinţă împlinită este un pom de viaţă.

Не сбывающаяся надежда томит сердце, а сбывшееся желание – дерево жизни.

Не сбывающаяся надежда томит сердце, а сбывшееся желание – дерево жизни.

Не сбывающаяся надежда томит сердце, а сбывшееся желание – дерево жизни.

Не сбывающаяся надежда томит сердце,а сбывшееся желание – дерево жизни.

Utdragen väntan gör hjärtat sjukt, men uppfylld önskan är ett livets träd.

ความหวังที่ถูกประวิงไว้ทรมานจิตใจคนแต่ความสมปรารถนาเป็นต้นไม้แห่งชีวิต

盼望无期，使人忧伤； 夙愿得偿，带来生机[b]。

所 盼 望 的 迟 延 未 得 ， 令 人 心 忧 ； 所 愿 意 的 临 到 ， 却 是 生 命 树 。

盼望無期，使人憂傷； 夙願得償，帶來生機[b]。