Proverbs 12:5
Compared across 30 translations
English
The thoughts and purposes of the [consistently] righteous are just (honest, reliable),But the counsels and schemes of the wicked are deceitful.
The thoughts of the righteous are right: but the counsels of the wicked are deceit.
The thinking of principled people makes for justice; the plots of degenerates corrupt.
The thoughts of the righteous are just,But the counsels of the wicked are deceitful.
The plans of godly people are right. But the advice of sinners will lead you the wrong way.
The plans of the righteous are just, but the advice of the wicked is deceitful.
The plans of the righteous are just, but the advice of the wicked is deceitful.
The plans of the godly are just; the advice of the wicked is treacherous.
Arabic
مَقَاصِدُ الصِّدِّيقِ شَرِيفَةٌ، وَتَدَابِيرُ الشِّرِّيرِ غَادِرَةٌ.
Danish
Den gudfrygtige udtænker gode planer, den gudløse udklækker løgn.
German
Wer zu Gott gehört, hegt gute Absichten; wer Gott missachtet, hat nur Betrügereien im Kopf.
Spanish
En los planes del justo hay justicia, pero en los consejos del malvado hay engaño.
En los planes del justo hay justicia, pero en los consejos del malvado hay engaño.
French
Les projets des justes sont orientés vers ce qui est droit,alors que les méchants ne songent qu’à tromper.
Hiligaynon
Ang ginahunahuna sang matarong nga tawo husto; ang ginalaygay sang malaot nga tawo puro pangdaya.
Japanese
正しい人の考えは正直一筋ですが、悪人はうそと偽りでこり固まっています。
Korean
의로운 사람의 생각은 공정하지만 악한 자의 조언은 사기성이 있다.
nl
De gedachten van rechtvaardige mensen zijn goed, maar wat de goddelozen uitbroeden is bedrog.
Portuguese
Os planos dos justos são retos,mas o conselho dos ímpios é enganoso.
Os pensamentos dos justos são retos,mas os conselhos dos perversos são enganosos.
Romanian
Planurile celor drepţi sunt chibzuite, dar sfaturile celor răi sunt înşelătoare.
Russian
Помышления праведных честны, а советы нечестивых коварны.
Помышления праведных честны, а советы нечестивых коварны.
Помышления праведных честны, а советы нечестивых коварны.
Помышления праведных честны,а советы нечестивых коварны.
Swedish
Den rättfärdiges planer är rätta men de ondas råd bedrägliga.
Thai
แผนการของคนชอบธรรมนั้นยุติธรรมส่วนคำแนะนำของคนชั่วนั้นหลอกลวง
zh-Hant
義人的心思公平正直， 惡人的計謀陰險詭詐。