Philippians 4:14

Nevertheless, it was right of you to share [with me] in my difficulties.

Notwithstanding ye have well done, that ye did communicate with my affliction.

Nevertheless, you have done well to share with me in my affliction.

No obstante, vosotros hicisteis bien participando en mi tribulación.

But it was good of you to share in my troubles.

Yet it was good of you to share in my troubles.

Yet it was good of you to share in my troubles.

Even so, you have done well to share with me in my present difficulty.

Yɛrenyɛ mmofra a nnipa bi nam wɔn nkyerɛkyerɛ so kyerɛkyerɛ afoforo, daadaa wɔn de wɔn kɔ mfomso mu no bi bio.

إِلّا أَنَّكُمْ حَسَناً فَعَلْتُمْ إِذْ سَاهَمْتُمْ فِي تَبْدِيدِ ضِيقَتِي.

Apan salamat gayod sa inyong pagtabang kanako, sa akong mga kalisdanan.

Ale od vás je hezké, že jste mi pomohli svým darem.

Men det var smukt af jer at hjælpe mig i min vanskelige situation.

Trotzdem war es sehr freundlich von euch, mir in meiner Notlage zu helfen.

Sin embargo, habéis hecho bien en participar conmigo en mi angustia.

Sin embargo, han hecho bien en participar conmigo en mi angustia.

Pourtant, vous avez bien fait de prendre part à ma détresse.

ובכל זאת, נהגתם יפה מאוד כשעזרתם לי במצוקתי הנוכחית.

Pero salamat gid sa inyo pagbulig sa akon, sa akon mga palaligban.

Ali ipak je lijepo od vas što ste mi pomogli u nevolji.

Comunque avete fatto bene ad aiutarmi in questa difficoltà.

しかし、それにしても、よくぞ困難な状況下にある私を助けてくれました。

그러나 여러분이 어려움을 당하고 있는 나를 도와준 것은 정말 잘한 일이었습니다.

Men jeg er likevel veldig takknemlig for at dere ville hjelpe meg i min vanskelige situasjon.

Hoe dan ook, het is goed dat u de druk waaronder ik leef, hebt verlicht.

Dobrze jednak zrobiliście, pomagając mi w obecnych kłopotach.

Apesar disso, vocês fizeram bem em participar de minhas tribulações.

Contudo, fizeram bem em me terem ajudado nesta difícil situação.

Shina cajpipish, ñuca llaquipi cajta cancuna llaquishpa cushpaca, allitamari rurarcanguichij.

Însă aţi făcut bine că aţi luat parte cu mine în necaz.

Впрочем вы хорошо поступили, разделив со мной мои беды.

Впрочем вы хорошо поступили, разделив со мной мои беды.

Впрочем вы хорошо поступили, разделив со мной мои беды.

Впрочем вы хорошо поступили, разделив со мной мои беды.

Ale dobre ste urobili, že ste mi pomohli v mojich ťažkostiach.

Men jag är ändå väldigt tacksam för att ni ville hjälpa mig i min svåra situation.

Hata hivyo, mlifanya vizuri kunisaidia kwa kushirikiana nami katika taabu zangu.

กระนั้นก็เป็นความกรุณาของท่านที่ได้แบ่งปันให้ในยามที่ข้าพเจ้าเดือดร้อน

然而，你们与我共患难，真是太好了。

然 而 ， 你 们 和 我 同 受 患 难 原 是 美 事 。

然而，你們與我共患難，真是太好了。