Philippians 2:4

Do not merely look out for your own personal interests, but also for the interests of others.

Look not every man on his own things, but every man also on the things of others.

do not merely look out for your own personal interests, but also for the interests of others.

Que nadie se preocupe únicamente por sus propios intereses, sino también por los de los demás.

None of you should look out just for your own good. Each of you should also look out for the good of others.

not looking to your own interests but each of you to the interests of the others.

not looking to your own interests but each of you to the interests of the others.

Don’t look out only for your own interests, but take an interest in others, too.

Nanso Onyankopɔn ahummɔbɔ ne ne dɔ a ɔdɔ yɛn no so

مُهْتَمّاً لَا بِمَصْلَحَتِهِ الْخَاصَّةِ بَلْ بِمَصَالِحِ الآخَرِينَ أَيْضاً.

Dili lang ang inyong kaayohan ang inyong hunahunaon kondili ang kaayohan usab sa uban.

Nemyslete jen na sebe a na vlastní blaho, spíš přemýšlejte, jak prospět jiným.

Sørg ikke bare for jeres egne behov, men tænk også på de andres.

Denkt nicht an euren eigenen Vorteil. Jeder von euch soll das Wohl des anderen im Auge haben.

Cada uno debe velar no solo por sus propios intereses, sino también por los intereses de los demás.

Cada uno debe velar no solo por sus propios intereses, sino también por los intereses de los demás.

et que chacun regarde, non ses propres qualités[c], mais celles des autres.

אל תעסקו כל הזמן רק בעניינים שלכם, אלא התעניינו גם באנשים אחרים ובמעשיהם.

Indi lang ang inyo kaayuhan ang inyo hunahunaon kundi ang kaayuhan man sang iban.

Ne starajte se samo za vlastitu korist već i za korist drugih. Kristova poniznost i uzvišenost

Non pensate soltanto al vostro interesse, ma preoccupatevi piuttosto di quello degli altri.

自分のことばかりにとらわれるのではなく、他の人のことにも目を向けなさい。

자기 이익만 생각하지 말고 남의 이익도 생각하십시오.

Ikke tenk bare på det som er godt for dere selv, men tenk også på andre sine behov.

Denk niet alleen aan uw eigen belang, maar ook aan dat van anderen.

i dbajcie o ich sprawy, a nie tylko o własny interes.

Cada um cuide, não somente dos seus interesses, mas também dos interesses dos outros.

Não pensem unicamente nos vossos interesses, mas procurem também aquilo que interessa aos outros.

Pipish quiquinpajllaca, ama yuyaichijchu. Ashtahuanpish tucuicunallataj, shujtajcunapaj allita ruranata yuyaichij.

Fiecare dintre voi ar trebui să fie preocupat nu doar de interesele lui, ci şi de ale altora.

Руководствуйтесь не только своими интересами, но и интересами других.

Руководствуйтесь не только своими интересами, но и интересами других.

Руководствуйтесь не только своими интересами, но и интересами других.

Руководствуйтесь не только своими интересами, но и интересами других.

Nemyslite iba na seba a na vlastné blaho, radšej rozmýšľajte, ako prospieť iným.

Tänk inte bara på vad som är bra för er, utan tänk också på andras behov.

Kila mtu asiangalie mambo yake mwenyewe, bali kila mtu ajishughulishe pia kwa faida ya wengine.

แต่ละคนไม่ควรมุ่งหาประโยชน์ของตนฝ่ายเดียว แต่ควรคิดถึงประโยชน์ของคนอื่นด้วย

各人不要只顾自己的事，也要为别人的需要着想。

各 人 不 要 单 顾 自 己 的 事 ， 也 要 顾 别 人 的 事 。

各人不要只顧自己的事，也要為別人的需要著想。