Philippians 2:20

For I have no one else [like him who is] so kindred a spirit who will be genuinely concerned for your [spiritual] welfare.

For I have no man likeminded, who will naturally care for your state.

For I have no one else of kindred spirit who will genuinely be concerned for your welfare.

Nadie como él se interesa tanto y tan sinceramente por vosotros;

I have no one else like Timothy. He will truly care about how you are doing.

I have no one else like him, who will show genuine concern for your welfare.

I have no one else like him, who will show genuine concern for your welfare.

I have no one else like Timothy, who genuinely cares about your welfare.

Mo nso wɔde mo asi fapem a asomafo no ne adiyifo no toe a Kristo Yesu no ankasa yɛ ne tweatibo no so.

فَلَيْسَ عِنْدِي أَحَدٌ غَيْرَهُ يَهْتَمُّ مِثْلِي بِأَحْوَالِكُمْ بِإِخْلاصٍ.

Siya lang ang akong nasayran nga nagahandom alang sa inyong kaayohan sama kanako.

Jinak tu nemám nikoho, kdo by měl o vás tak upřímný zájem.

Ingen af mine andre medarbejdere har en så oprigtig omsorg for jer som Timoteus.

Mit niemandem bin ich so tief verbunden wie mit Timotheus, und kein anderer wird sich so aufrichtig um euch kümmern wie er.

Nadie como él se preocupa de veras por vuestro bienestar,

Nadie como él se preocupa de veras por el bienestar de ustedes,

Il n’y a personne ici, en dehors de lui, pour partager mes sentiments et se soucier sincèrement de ce qui vous concerne.

הידעתם שטימותיוס מתעניין בכם יותר מכל אדם אחר?

Siya gid lang ang akon nahibaluan nga nagadumdom gid pareho sa akon para sa inyo kaayuhan.

Nemam nikoga drugog poput njega tko bi se tako brinuo za vašu dobrobit,

Non cʼè nessuno come Timòteo che si preoccupi di voi e provi per voi i miei stessi sentimenti.

テモテほど親身になって、あなたがたのことを心配している人はいません。

나와 같은 마음을 가지고 여러분을 진심으로 염려해 줄 사람은 디모데밖에 없습니다.

Det finnes ingen som kjenner ansvaret og har så stor interesse for dere som Timoteus.

Er is niemand die zo met mij meevoelt als Timotheüs, niemand wie uw wel en wee zo ter harte gaat.

Nie mam tu nikogo innego, kto tak jak on troszczyłby się o wasze duchowe potrzeby.

Não tenho ninguém que, como ele, tenha interesse sincero pelo bem-estar de vocês,

Porque não tenho aqui mais ninguém que tenha, como ele, um real interesse por vocês.

Timoteoca, ñuca shinallataj cancuna yuyaimi purin. Pi mana pai shinaca tiyanchu.

Căci n-am pe nimeni care să-mi împărtăşească simţămintele ca el, fiind cu adevărat preocupat de starea voastră.

У меня нет другого человека, который бы чувствовал такую же ответственность за вас, как Тиметей.

У меня нет другого человека, который бы чувствовал такую же ответственность за вас, как Тиметей.

У меня нет другого человека, который бы чувствовал такую же ответственность за вас, как Тиметей.

У меня нет другого человека, который бы чувствовал такую же ответственность за вас, как Тимофей.

Inak tu nemám nikoho, kto by sa tak úprimne o vás zaujímal.

Det finns ingen som känner ett sådant ansvar och intresse för er som han.

Sina mtu mwingine hapa kama yeye, anayewatakieni mema kwa moyo wote.

ข้าพเจ้าไม่มีใครอื่นที่เหมือนทิโมธีผู้ซึ่งเอาใจใส่ทุกข์สุขของท่านอย่างแท้จริง

因为没有人像他那样跟我一同真正关心你们的事。

因 为 我 没 有 别 人 与 我 同 心 ， 实 在 ? 念 你 们 的 事 。

因為沒有人像他那樣跟我一同真正關心你們的事。