Philippians 1:24

yet to remain in my body is more necessary and essential for your sake.

Nevertheless to abide in the flesh is more needful for you.

yet to remain on in the flesh is more necessary for your sake.

pero de otro lado entiendo que, por causa vuestra, es más necesario que me quede.

But it is more important for you that I stay alive.

but it is more necessary for you that I remain in the body.

but it is more necessary for you that I remain in the body.

But for your sakes, it is better that I continue to live.

وَلَكِنَّ بَقَائِي فِي الْجَسَدِ أَشَدُّ ضَرُورَةً مِنْ أَجْلِكُمْ.

anebo žít dál kvůli vám, což by bylo zase potřebnější.

Men så længe der endnu er brug for mig på jorden, er jeg parat til at blive.

Andererseits habe ich bei euch noch eine wichtige Aufgabe zu erfüllen.

pero por vuestro bien es preferible que yo permanezca en este mundo.

pero por el bien de ustedes es preferible que yo permanezca en este mundo.

Mais il est plus nécessaire que je demeure dans ce monde à cause de vous.

אך למעשה אביא לכם תועלת רבה יותר אם אשאר בחיים.

Pero mas kinahanglan nga magpabilin pa ako nga buhi para sa inyo.

Ali zbog vas je potrebnije da ostanem živjeti u tijelu.

Ma dallʼaltra capisco che per voi è molto più utile che rimanga quaggiù.

しかし、地上では、もっとあなたがたの役に立てることも事実です。

여러분을 위해 내가 이 세상에 계속 머물러 있는 것이 더욱 필요합니다.

Maar omdat u eigenlijk niet zonder mij kunt, reken ik erop dat ik nog wel enige tijd in deze wereld zal blijven.

Gdybym jednak pozostał przy życiu, to mógłbym jeszcze zrobić dla was wiele dobrego.

contudo, é mais necessário, por causa de vocês, que eu permaneça no corpo.

Por outro, é necessário que eu fique para poder ajudar-vos.

Shina cajpipish cancunapajca, ñuca cai pachapi causashpa catinamari tucuita yalli alli.

însă pentru voi este mai bine să rămân în trup.

но для вас лучше, чтобы я ещё жил.

но для вас лучше, чтобы я ещё жил.

но для вас лучше, чтобы я ещё жил.

но для вас лучше, чтобы я еще жил.

alebo žiť ďalej kvôli vám, čo by bolo potrebnejšie.

Men för er är det viktigare att jag lever kvar här.

Lakini kwa sababu yenu naona kuwa ni muhimu zaidi nikiendelea kuishi.

แต่การที่ข้าพเจ้ามีชีวิตอยู่ก็จำเป็นสำหรับพวกท่านมากกว่า

可是为了你们，我应该活在世上。

然 而 ， 我 在 肉 身 活 着 ， 为 你 们 更 是 要 紧 的 。

可是為了你們，我應該活在世上。