Philemon 1:18

But if he has wronged you in any way or owes you anything, charge that to my account;

If he hath wronged thee, or oweth thee ought, put that on mine account;

But if he has wronged you in any way or owes you anything, charge that to my account;

¿Acaso te dañó él, o te debe algún dinero? De ser así, cárgalo en mi cuenta.

Has he done anything wrong to you? Does he owe you anything? Then charge it to me.

If he has done you any wrong or owes you anything, charge it to me.

If he has done you any wrong or owes you anything, charge it to me.

If he has wronged you in any way or owes you anything, charge it to me.

وَإِنْ كَانَ قَدْ أَسَاءَ إِلَيْكَ فِي شَيْءٍ، أَوْ كَانَ مَدْيُوناً لَكَ بِشَيْءٍ، فَاحْسِبْ ذَلِكَ دَيْناً عَلَيَّ.

Kon nakasala siya o nakautang kanimo ako ang mobayad niana.

Jestli tě nějak poškodil nebo něco ukradl, připiš to na můj účet.

Hvis han har gjort noget forkert eller skylder dig noget, så skriv det på min regning.

Sollte dir durch seine Flucht irgendein Schaden entstanden sein, oder sollte er dir etwas schulden, dann stell es mir in Rechnung.

Si te ha perjudicado o te debe algo, cárgalo a mi cuenta.

Si te ha perjudicado o te debe algo, cárgalo a mi cuenta.

Si tu as été lésé par lui ou s’il te doit quelque chose, porte cela sur mon compte[f].

אם אוניסימוס גרם לך נזק כלשהו בעבר או גנב ממך משהו, זקוף זאת לחובתי,

Kon nakasala siya sa imo ukon nakautang man siya, ako ang mabayad sina.

Ako te je u čemu oštetio ili ti je dužan, upiši to meni na račun.

Se ti ha fatto qualche torto o ti deve qualcosa, metti tutto sul mio conto.

もし彼が、何か損害をかけたり、物を盗み出していたりしたら、その請求は私にしてください。

그가 그대에게 손해를 끼쳤거나 빚진 것이 있으면 그것을 나에게 청구하시오. 내가 다 갚겠습니다.

Har han gjort deg urett på noen måte eller er skyldig deg noe, da kan du sette det på min regning.

En als hij u benadeeld heeft of u iets schuldig is, breng het mij dan in rekening.

Jeżeli wyrządził ci jakąś szkodę lub jest ci coś winien, policz to na mój rachunek.

Se ele o prejudicou em algo ou lhe deve alguma coisa, ponha na minha conta.

E se te causou algum prejuízo ou te deve alguma coisa, põe isso na minha conta.

Pai canta ima mana allita rurashcamanta imata tigrachina cajpica, ñucata nipailla. Paimantaca ñuca ricushallami.

Iar dacă ţi-a făcut ceva rău sau îţi datorează ceva, pune aceasta în socoteala mea.

Если он обидел тебя чем-то или же должен тебе – считай этот долг за мной.

Если он обидел тебя чем-то или же должен тебе – считай этот долг за мной.

Если он обидел тебя чем-то или же должен тебе – считай этот долг за мной.

Если он обидел тебя чем-то или же должен тебе – считай этот долг за мной.

Ak ťa nejako poškodil alebo je ti niečo dlžný, pripíš to na môj účet.

Har han skadat dig på något sätt eller är skyldig dig något, så sätt upp det på min räkning.

Kama amekukosea jambo lo lote au ana deni lako, basi unidai mimi.

หากเขาทำผิดหรือติดค้างเป็นหนี้อะไรท่านก็จงมาเรียกคืนเอาจากข้าพเจ้า

如果他得罪你，或亏欠你什么，都记在我的账上吧。

他 若 亏 负 你 ， 或 欠 你 甚 麽 ， 都 归 在 我 的 账 上 ，

如果他得罪你，或虧欠你什麼，都記在我的賬上吧。