Philemon 1:17

So if you consider me a partner, welcome and accept him as you would me.

If thou count me therefore a partner, receive him as myself.

If then you regard me a partner, accept him as you would me.

Si tú sigues considerándote de veras mi compañero, recíbelo como me recibirías a mí mismo.

Do you think of me as a believer who works together with you? Then welcome Onesimus as you would welcome me.

So if you consider me a partner, welcome him as you would welcome me.

So if you consider me a partner, welcome him as you would welcome me.

So if you consider me your partner, welcome him as you would welcome me.

فَإِنْ كُنْتَ تَعْتَبِرُنِي شَرِيكَكَ، فَاقْبَلْهُ كَأَنَّهُ أَنَا.

Busa, kon giila mo ako nga imong kauban sa pagtuo, dawata siya sama sa imong pagdawat kanako.

Jestli jsem skutečně tvým přítelem, přijmi ho stejně, jako bych to byl já sám.

Hvis du virkelig betragter mig som partner i tjenesten, så tag imod ham, som du ville tage imod mig.

Wenn ich also dein Freund und Bruder bin, dann nimm Onesimus auf, als würde ich selbst zu dir kommen.

De modo que, si me tienes por compañero, recíbelo como a mí mismo.

De modo que, si me tienes por compañero, recíbelo como a mí mismo.

Par solidarité envers moi, accueille-le comme s’il s’agissait de moi-même.

אם אתה באמת חושב אותי לידיד טוב שלך, אנא, קבלהו בחמימות כשם שהיית מקבל אותי לו אני הייתי בא.

Gani, kon ginakabig mo ako nga imo kapareho nga tumuluo, batuna siya nga daw ako ang imo ginabaton.

Ako dakle mene smatraš drugom, primi ga kao da mene primaš.

Se mi consideri davvero tuo amico, riservagli la stessa accoglienza che faresti a me, se venissi a trovarti.

ですから、もしほんとうに私を友と思ってくれるなら、私を迎えるように、オネシモを、心から迎えてやってください。

만일 그대가 나를 친구로 여긴다면 나를 대하듯 그를 반갑게 맞아 주시오.

Dersom du ser på meg som vennen din, må du ta imot Onesimus på samme måten som du ville ha tatt imot meg.

Als ik werkelijk uw vriend ben, ontvang Onesimus dan even hartelijk als u mij zou ontvangen.

Jeśli więc darzysz mnie przyjaźnią, przyjmij Onezyma, jak mnie.

Assim, se você me considera companheiro na fé, receba-o como se estivesse recebendo a mim.

Assim pois, se me consideras teu companheiro, recebe-o como se fosse eu mesmo.

Ñucatapish canpurallataj cashcata yuyashpaca, ñucata chasquij shinallataj paitaca chasquipai.

Aşadar, dacă mă consideri prieten, primeşte-l ca pe mine însumi!

Итак, если ты считаешь меня своим сотоварищем, то прими его так, как принял бы меня.

Итак, если ты считаешь меня своим сотоварищем, то прими его так, как принял бы меня.

Итак, если ты считаешь меня своим сотоварищем, то прими его так, как принял бы меня.

Итак, если ты считаешь меня своим сотоварищем, то прими его так, как принял бы меня.

Ak som skutočne tvojím priateľom, prijmi ho tak, ako by som to bol ja sám.

Om du ser mig som din vän, så ta emot honom på samma sätt som du skulle ha tagit emot mig.

Kwa hiyo ikiwa unanihesabu kama mshiriki mwenzako, basi mpokee kama vile ambavyo ungenipokea mimi.

ฉะนั้นหากท่านถือว่าข้าพเจ้าเป็นหุ้นส่วน ก็ขอให้ต้อนรับเขาเหมือนที่ท่านจะต้อนรับข้าพเจ้า

如果你当我是同伴，就请你像接纳我一样接纳他。

你 若 以 我 为 同 伴 ， 就 收 纳 他 ， 如 同 收 纳 我 一 样 。

如果你當我是同伴，就請你像接納我一樣接納他。