Numbers 6:23

“Speak to Aaron and his sons, saying, ‘This is the way you shall bless the Israelites. Say to them:

Speak unto Aaron and unto his sons, saying, On this wise ye shall bless the children of Israel, saying unto them,

“Speak to Aaron and to his sons, saying, ‘Thus you shall bless the sons of Israel. You shall say to them:

“Tell Aaron and his sons, ‘Here is how I want you to bless the Israelites. Say to them,

“Tell Aaron and his sons, ‘This is how you are to bless the Israelites. Say to them:

‘Tell Aaron and his sons, “This is how you are to bless the Israelites. Say to them:

“Tell Aaron and his sons to bless the people of Israel with this special blessing:

«أَوْصِ هَرُونَ وَأَبْنَاءَهُ قَائِلاً: هَذَا مَا يُبَارِكُونَ بِهِ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَائِلِينَ لَهُمْ:

„Sig til Aron og hans sønner, at de skal velsigne Israels folk på følgende måde: 24-26 Herren velsigne dig og bevare dig. Herren våge over dig og være dig nådig. Herren være dig nær og give dig fred.

»Sag Aaron und seinen Söhnen, sie sollen die Israeliten mit diesen Worten segnen:

«Diles a Aarón y a sus hijos que impartan la bendición a los israelitas con estas palabras:

«Diles a Aarón y a sus hijos que impartan la bendición a los israelitas con estas palabras:

Parle à Aaron et à ses fils et dis-leur : Voici en quels termes vous bénirez les Israélites. Vous leur direz :

“Silinga si Aaron kag ang iya mga anak nga lalaki nga amo ini ang ila isiling kon magbendisyon sila sa mga Israelinhon:

“너는 아론과 그의 아들들에게 다음과 같은 말로 이스라엘 백성을 축복하라고 말하여라.

“Diga a Arão e aos seus filhos: Assim vocês abençoarão os israelitas:

“Diz a Aarão e aos seus filhos que será esta a bênção especial que darão ao povo de Israel:

„Spune-le lui Aaron şi fiilor săi: «Aşa să-i binecuvântaţi pe israeliţi. Să le spuneţi:

– Скажи Харуну и его сыновьям: «Благословляйте исраильтян, говоря им:

– Скажи Харуну и его сыновьям: «Благословляйте исраильтян, говоря им:

– Скажи Хоруну и его сыновьям: «Благословляйте исроильтян, говоря им:

– Скажи Аарону и его сыновьям: «Благословляйте израильтян, говоря им:

”Säg till Aron och hans söner att de ska välsigna Israels folk med dessa ord:

“จงบอกอาโรนกับบุตรชายว่า ‘นี่เป็นวิธีที่เจ้าจะอวยพรชนอิสราเอล จงกล่าวแก่พวกเขาดังนี้

“你告诉亚伦父子们要这样为以色列人祝福，

你 告 诉 亚 伦 和 他 儿 子 说 ： 你 们 要 这 样 为 以 色 列 人 祝 福 ， 说 ：

「你告訴亞倫父子們要這樣為以色列人祝福，