Numbers 5:23

‘The priest shall then write these curses on a scroll and shall wash them off into the water of bitterness;

And the priest shall write these curses in a book, and he shall blot them out with the bitter water:

‘The priest shall then write these curses on a scroll, and he shall [p]wash them off into the water of bitterness.

“ ‘The priest must write the curses on a scroll. He must wash them off in the bitter water.

“‘The priest is to write these curses on a scroll and then wash them off into the bitter water.

‘“The priest is to write these curses on a scroll and then wash them off into the bitter water.

And the priest will write these curses on a piece of leather and wash them off into the bitter water.

«ثُمَّ يُدَوِّنُ الْكَاهِنُ هَذِهِ اللَّعَنَاتِ فِي دَرْجٍ وَيَمْحُوهَا بِالْمَاءِ الْمُرِّ؛

Præsten skal skrive forbandelsen på et stykke læder, hvorefter han skal vaske den skrevne forbandelse af i det bitre vand,

Dann schreibt der Priester den Fluch auf ein Blatt und taucht es in das Wasser, bis die Schrift sich auflöst.

»El sacerdote escribirá estas maldiciones en un documento, que lavará con las aguas amargas.

»El sacerdote escribirá estas maldiciones en un documento, que lavará con las aguas amargas.

Le prêtre mettra ces imprécations par écrit et les dissoudra dans l’eau amère.

“Dayon isulat sang pari ini nga mga sumpa sa isa ka sululatan kag hugasan niya ini didto sa mapait nga tubig.

祭司はのろいのことばを書きつけ、苦い水の中に洗い落とす。

“그런 후에 제사장은 이 저주의 말을 두루마리에 기록하여 그것을 쓴물에 빨아

Dan zal de priester deze vervloekingen in een boek schrijven en ze afwassen in het bittere water.

“O sacerdote escreverá essas maldições num documento e depois as lavará na água amarga.

O sacerdote escreverá estas maldições num livro e as apagará com aquela água;

Preotul să scrie aceste blesteme pe un sul şi să le şteargă apoi cu apă amară.

Священнослужитель запишет эти проклятия в свиток и смоет в горькую воду.

Священнослужитель запишет эти проклятия в свиток и смоет в горькую воду.

Священнослужитель запишет эти проклятия в свиток и смоет в горькую воду.

Священник запишет эти проклятия в свиток и смоет в горькую воду.

Sedan ska prästen skriva ner förbannelsen på ett ark och tvätta av den i det bittra vattnet.

“ ‘ปุโรหิตจะเขียนคำสาปแช่งเหล่านี้ลงบนหนังสือม้วน แล้วนำมาล้างออกในน้ำขมนี้

祭司要把这咒诅写在书卷上，再放在苦水里把字洗掉。

祭 司 要 写 这 咒 诅 的 话 ， 将 所 写 的 字 抹 在 苦 水 里 ，

祭司要把這咒詛寫在書卷上，再放在苦水裡把字洗掉。