Numbers 5:1

The Lord spoke to Moses, saying,

And the Lord spake unto Moses, saying,

1-3 God spoke to Moses: “Command the People of Israel to ban from the camp anyone who has an infectious skin disease, anyone who has a discharge, and anyone who is ritually unclean from contact with a dead body. Ban male and female alike; send them outside the camp so that they won’t defile their camp, the place I live among them.”

Then the Lord spoke to Moses, saying,

The Lord spoke to Moses. He said,

The Lord said to Moses,

The Lord said to Moses,

The Lord gave these instructions to Moses:

وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى:

Herren sagde til Moses:

Der Herr sprach zu Mose:

El Señor le dijo a Moisés:

El Señor le dijo a Moisés:

L’Eternel parla à Moïse et dit :

Nagsiling ang Ginoo kay Moises,

1-2 主はさらにモーセに告げて言われました。「ツァラアト（皮膚が冒され、汚れているとされた当時の疾患）の人、傷口のふさがらないけが人、死体にさわって汚れた者は、野営地から追放するように言いなさい。

여호와께서 모세에게 말씀하셨다.

1,2 Dit zijn de verdere opdrachten die de Here Mozes gaf: ‘Geef de Israëlieten opdracht dat zij alle melaatsen, allen die een open wond hebben en allen die onrein zijn doordat zij een dode hebben aangeraakt, uit het kamp moeten wegsturen.

O Senhor disse a Moisés:

São mais estas as instruções do Senhor a Moisés:

Apoi Domnul i-a zis lui Moise:

Вечный сказал Мусе:

Вечный сказал Мусе:

Вечный сказал Мусо:

Господь сказал Моисею:

Herren talade till Mose:

องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับโมเสสว่า

耶和华对摩西说：

耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ：

耶和華對摩西說：