Numbers 4:1

Then the Lord spoke to Moses and Aaron, saying,

And the Lord spake unto Moses and unto Aaron, saying,

1-3 God spoke to Moses and Aaron. He said, “Number the Kohathite line of Levites by clan and family. Count all the men from thirty to fifty years of age, all who enter the ministry to work in the Tent of Meeting.

Then the Lord spoke to Moses and to Aaron, saying,

The Lord said to Moses and Aaron,

The Lord said to Moses and Aaron:

The Lord said to Moses and Aaron:

Then the Lord said to Moses and Aaron,

وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى وَهَرُونَ:

Da sagde Herren til Moses og Aron: 2-3 „Optæl hvor mange mandlige efterkommere af Levis søn Kehat, der er mellem 30 og 50 år. Det er dem, der skal arbejde i åbenbaringsteltet

Der Herr sprach zu Mose und Aaron:

El Señor les dijo a Moisés y a Aarón:

El Señor les dijo a Moisés y a Aarón:

L’Eternel parla à Moïse et à Aaron et dit :

Nagsiling ang Ginoo kay Moises kag kay Aaron,

1-3 神はモーセとアロンに告げて言われました。「レビ人の中のケハテ族で、幕屋で働ける三十歳から五十歳までの男の数を調べなさい。

여호와께서 [a]모세에게 말씀하셨다. 2-3 “너는 레위 지파의 고핫 집안 가운 데 30세부터 50세까지 성막에서 일할 수 있는 남자가 몇 명이나 되는지 가족별로 조사하여라.

1-3 Toen zei de Here tegen Mozes en Aäron: ‘Tel alle mannen van dertig tot vijftig jaar uit het geslacht van Kehat, uit de stam van Levi, die dienst kunnen doen in de tabernakel.

Disse o Senhor a Moisés e a Arão:

Então o Senhor disse a Moisés e a Aarão:

Domnul le-a zis lui Moise şi lui Aaron:

Вечный сказал Мусе и Харуну:

Вечный сказал Мусе и Харуну:

Вечный сказал Мусо и Хоруну:

Господь сказал Моисею и Аарону:

Sedan talade Herren till Mose och Aron:

องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับโมเสสและอาโรนว่า

耶和华对摩西和亚伦说：

耶 和 华 晓 谕 摩 西 、 亚 伦 说 ：

耶和華對摩西和亞倫說：