Numbers 32:30

but if they will not cross over with you armed, they shall have possessions among you in the land of Canaan [and surrender their right to their land east of the Jordan River].”

But if they will not pass over with you armed, they shall have possessions among you in the land of Canaan.

but if they will not cross over with you armed, they shall have possessions among you in the land of Canaan.”

But what if they don’t get ready for battle? What if they don’t go across the Jordan with you? Then they must accept a share with you in Canaan.”

But if they do not cross over with you armed, they must accept their possession with you in Canaan.”

But if they do not cross over with you armed, they must accept their possession with you in Canaan.’

But if they refuse to arm themselves and cross over with you, then they must accept land with the rest of you in the land of Canaan.”

وَلَكِنْ إِنْ تَقَاعَسُوا عَنِ الْعُبُورِ لِخَوْضِ الْحَرْبِ مَعَكُمْ، فَإِنَّكُمْ تُوَرِّثُونَهُمْ فِي وَسَطِكُمْ فِي أَرْضِ كَنْعَانَ».

Men hvis de kryber udenom, skal de have jord side om side med de øvrige stammer i Kana’an.”

Wenn sie euch aber nicht im Kampf unterstützen, sollen sie zusammen mit euch im Land Kanaan wohnen.«

Pero, si no lo cruzan, ellos recibirán su heredad entre vosotros en Canaán.

Pero, si no lo cruzan, ellos recibirán su heredad entre ustedes en Canaán.

Mais s’ils ne passent pas, prêts à combattre avec vous, ils s’installeront au milieu de vous dans le pays de Canaan.

Pero kon indi gani sila magtabok upod sa inyo, ti dapat magbaton sila sang duta upod sa inyo didto sa duta sang Canaan.”

しかし、いっしょに行こうとしなかったら、あなたがたと同じように、ヨルダン川の向こう側のカナンに土地を持たせるのだ。」

그러나 만일 그들이 여러분과 싸우러 가지 않으면 그들이 가나안 땅에서 여러분과 함께 땅을 분배받도록 하시오.”

Maar als zij weigeren met jullie op te trekken voor de strijd, moeten zij genoegen nemen met land tussen de rest van de stammen in het land Kanaän.’

Mas, se não atravessarem armados com vocês, terão que aceitar a propriedade deles com vocês em Canaã”.

mas se recusarem, terão de aceitar aquela que lhes for distribuída, entre todos, no país de Canaã.”

Dar dacă nu vor trece dincolo înarmaţi împreună cu voi, atunci să li se dea o proprietate în mijlocul vostru în Canaan.

А если они не переправятся с вами вооружённые, то пусть они примут свой надел с вами в Ханаане.

А если они не переправятся с вами вооружённые, то пусть они примут свой надел с вами в Ханаане.

А если они не переправятся с вами вооружённые, то пусть они примут свой надел с вами в Ханоне.

А если они не переправятся с вами вооруженные, то пусть они примут свой надел с вами в Ханаане.

Men om de inte går över beväpnade med er, ska de få landområden bland er övriga i Kanaan.”

แต่หากพวกเขาไม่ข้ามไปร่วมทัพกับท่าน พวกเขาจะต้องรับดินแดนร่วมกับตระกูลอื่นๆ ในคานาอัน”

如果他们不带着兵器跟你们一起过河作战，就只能在迦南与你们同分产业。”

倘 若 他 们 不 带 兵 器 和 你 们 一 同 过 去 ， 就 要 在 迦 南 地 你 们 中 间 得 产 业 。

如果他們不帶著兵器跟你們一起過河作戰，就只能在迦南與你們同分產業。」