Numbers 26:55
Compared across 25 translations
English
But the land shall be divided by lot. They shall receive their inheritance according to the names of the tribes of their fathers (tribal ancestors).
Notwithstanding the land shall be divided by lot: according to the names of the tribes of their fathers they shall inherit.
But the land shall be divided by lot. They shall [v]receive their inheritance according to the names of the tribes of their fathers.
“Be sure that you cast lots when you give out the land. What each family receives will be based on the number of men listed in its tribe.
Be sure that the land is distributed by lot. What each group inherits will be according to the names for its ancestral tribe.
Be sure that the land is distributed by lot. What each group inherits will be according to the names for its ancestral tribe.
But you must assign the land by lot, and give land to each ancestral tribe according to the number of names on the list.
Arabic
عَلَى أَنْ تُوَزَّعَ الأَرْضُ بِالْقُرْعَةِ، فَيَمْلِكُونَ الأَرْضَ حَسَبَ أَسْمَاءِ آبَاءِ أَسْبَاطِهِمْ،
Danish
Der skal kastes lod om rækkefølgen af fordelingen mellem stammerne.
Spanish
La tierra deberá repartirse por sorteo, según el nombre de las tribus patriarcales.
La tierra deberá repartirse por sorteo, según el nombre de las tribus patriarcales.
French
Toutefois, c’est par tirage au sort que se fera le partage du pays ; chaque tribu recevra sa part d’après le nombre de ses ressortissants.
Korean
그러나 각 지파의 조상 이름을 따라서
Portuguese
A terra, porém, será distribuída por sorteio. Cada um herdará sua parte de acordo com o nome da tribo de seus antepassados.
“Que os representantes das tribos sorteiem entre si as diversas zonas da terra, mas em duas vezes:
Romanian
Să ai grijă ca ţara să fie împărţită prin tragere la sorţi. Fiecare din ei să o moştenească potrivit numelor seminţiilor din care fac parte.
Russian
Пусть земля будет распределяться по жребию. Они получат наделы по числу людей в родах.
Пусть земля будет распределяться по жребию. Они получат наделы по числу людей в родах.
Пусть земля будет распределяться по жребию. Они получат наделы по числу людей в родах.
Пусть земля будет распределяться по жребию. Они получат наделы по именам отцовских родов.
Swedish
Landet ska delas genom lottkastning. De ska delas efter fädernestammarnas namn.
Thai
ให้จับฉลากแบ่งดินแดน แต่ละกลุ่มได้ครองกรรมสิทธิ์ตามจำนวนรายชื่อเผ่าบรรพบุรุษ
zh-Hant
以色列人要按各自的支派抽籤分地，承受產業。