Numbers 23:30

Balak did just as Balaam had said, and offered a bull and a ram on each altar.

And Balak did as Balaam had said, and offered a bullock and a ram on every altar.

Balak did it and presented an offering of a bull and a ram on each of the altars.

Balak did just as Balaam had said, and offered up a bull and a ram on each altar.

Balak did just as Balaam said. He offered a bull and a ram on each altar.

Balak did as Balaam had said, and offered a bull and a ram on each altar.

Balak did as Balaam had said, and offered a bull and a ram on each altar.

So Balak did as Balaam ordered and offered a young bull and a ram on each altar.

فَلَبَّى بَالاقُ طَلَبَ بَلْعَامَ، وَقَرَّبَ ثَوْراً وَكَبْشاً عَلَى كُلِّ مَذْبَحٍ.

Kongen adlød Bileam og ofrede en tyr og en vædder på hvert alter.

Balak gehorchte und opferte die Tiere.

Balac hizo lo que Balán le pidió, y en cada altar ofreció un novillo y un carnero.

Balac hizo lo que Balán le pidió, y en cada altar ofreció un novillo y un carnero.

Balaq fit ce que Balaam lui avait demandé et il offrit un taureau et un bélier sur chaque autel.

Gani ginhimo ni Balak ang ginsiling ni Balaam, kag naghalad siya sang isa ka baka kag isa ka karnero sa kada halaran.

王は言われたとおり、それぞれの祭壇に一頭ずつ、雄牛と雄羊をささげました。

그래서 발락은 발람이 말한 대로 하고 각 제단에 수송아지와 숫양을 한 마리씩 드렸다.

De koning deed wat Bileam had gezegd en offerde op elk altaar een jonge stier en een ram.

Balaque fez o que Balaão disse, e ofereceu um novilho e um carneiro em cada altar.

Balaque fez conforme essa indicação e ofereceu os animais nos altares como anteriormente.

Balak a făcut după spusele lui Balaam şi a adus pe fiecare altar câte un viţel şi un berbec.

Валак сделал, как сказал Валаам, и принёс на каждом жертвеннике быка и барана.

Валак сделал, как сказал Валаам, и принёс на каждом жертвеннике быка и барана.

Валак сделал, как сказал Валаам, и принёс на каждом жертвеннике быка и барана.

Валак сделал, как сказал Валаам, и принес на каждом жертвеннике быка и барана.

Balak gjorde som Bileam sa och offrade en ung tjur och en bagge på varje altare.

บาลาคก็ทำตามที่บาลาอัมกล่าว และถวายวัวหนุ่มและแกะผู้อย่างละหนึ่งตัวบนแท่นแต่ละแท่น

巴勒就照巴兰的话在每座祭坛上献了一头公牛和一只公绵羊。

巴 勒 就 照 巴 兰 的 话 行 ， 在 每 座 坛 上 献 一 只 公 牛 ， 一 只 公 羊 。

巴勒就照巴蘭的話在每座祭壇上獻了一頭公牛和一隻公綿羊。