Numbers 23:26

But Balaam answered Balak, “Did I not say to you, ‘All that the Lord speaks, that I must do?’”

But Balaam answered and said unto Balak, Told not I thee, saying, All that the Lord speaketh, that I must do?

Balaam replied to Balak, “Didn’t I tell you earlier: ‘All God speaks, and only what he speaks, I speak’?” 27-28 Balak said to Balaam, “Please, let me take you to another place; maybe we can find the right place in God’s eyes where you’ll be able to curse them for me.” So Balak took Balaam to the top of Peor, with a vista over the Jeshimon (Wasteland).

But Balaam replied to Balak, “Did I not tell you, ‘[e]Whatever the Lord speaks, that I must do’?”

Balaam answered, “Didn’t I tell you that I must do only what the Lord says?” Balaam’s Third Message From God

Balaam answered, “Did I not tell you I must do whatever the Lord says?” Balaam’s Third Message

Balaam answered, ‘Did I not tell you I must do whatever the Lord says?’ Balaam’s third message

But Balaam replied to Balak, “Didn’t I tell you that I can do only what the Lord tells me?” Balaam’s Third Message

فَأَجَابَ بَلْعَامُ: «أَلَمْ أُخْبِرْكَ أَنَّنِي لَنْ أَنْطِقَ إِلّا بِمَا يَأْمُرُنِي بِهِ الرَّبُّ؟» نبوءة بلعام الثالثة

„Kan jeg gøre andet end at gentage, hvad Herren har sagt til mig?” svarede Bileam.

Doch Bileam erwiderte: »Habe ich dir nicht erklärt, dass ich weitergeben werde, was der Herr mir sagt?«

Balán le respondió:―¿Acaso no te advertí que yo repetiría todo lo que el Señor me ordenara decir? Tercer oráculo de Balán

Balán le respondió:—¿Acaso no te advertí que yo repetiría todo lo que el Señor me ordenara decir? Tercer oráculo de Balán

Mais Balaam répondit à Balaq : Ne t’ai-je pas prévenu que je ferai tout ce que l’Eternel m’ordonnera ? Troisième bénédiction d’Israël

Nagsabat si Balaam, “Indi bala nga ginsilingan ko na ikaw nga kinahanglan nga himuon ko kon ano ang isiling sang Ginoo sa akon?” Ang Ikatlo nga Mensahi ni Balaam

「王様、私は主がお告げになったことだけをお伝えすると、最初に申し上げたではありませんか。」

그래서 발람은 “여호와께서 말씀하시는 대로 할 수밖에 없다고 내가 당신에게 말하지 않았습니까?” 하고 대답하였다. 발람의 셋째 예언

Maar Bileam antwoordde: ‘Ik heb u toch gezegd dat ik moet zeggen wat de Here mij opdraagt?’

Balaão respondeu: “Não lhe disse que devo fazer tudo o que o Senhor disser?” O Terceiro Oráculo de Balaão

Mas ele replicou-lhe: “Não te disse eu que havia de falar apenas o que o Senhor me dissesse?” A terceira profecia de Balaão

– Nu ţi-am spus că voi vorbi doar ce îmi zice Domnul? i-a răspuns Balaam. Al treilea oracol rostit de Balaam

Валаам ответил:– Разве я не говорил тебе, что должен делать всё, что скажет Вечный? Третье пророчество Валаама

Валаам ответил:– Разве я не говорил тебе, что должен делать всё, что скажет Вечный? Третье пророчество Валаама

Валаам ответил:– Разве я не говорил тебе, что должен делать всё, что скажет Вечный? Третье пророчество Валаама

Валаам ответил:– Разве я не говорил тебе, что должен делать все, что скажет Господь?Третье пророчество Валаама

Men Bileam svarade Balak: ”Sade jag inte till dig att jag måste göra allt som Herren befaller?” Bileam välsignar Israel för tredje gången

บาลาอัมตอบว่า “ข้าพเจ้าบอกท่านแล้วไม่ใช่หรือว่าข้าพเจ้าจะต้องทำตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัส?” คำทำนายครั้งที่สามของบาลาอัม

巴兰回答说：“我不是说过，我必须按耶和华的指示做吗？”

巴 兰 回 答 巴 勒 说 ： 我 岂 不 是 告 诉 你 说 凡 耶 和 华 所 说 的 ， 我 必 须 遵 行 麽 ？

巴蘭回答說：「我不是說過，我必須按耶和華的指示做嗎？」