Numbers 22:9

God came to Balaam, and said, “Who are these men with you?”

And God came unto Balaam, and said, What men are these with thee?

Then God came to Balaam. He asked, “So who are these men here with you?” 10-11 Balaam answered, “Balak son of Zippor, king of Moab, sent them with a message: ‘Look, the people that came up out of Egypt are all over the place! Come and curse them for me. Maybe then I’ll be able to attack and drive them out of the country.’”

Then God came to Balaam and said, “Who are these men with you?”

God came to Balaam. He asked, “Who are these men with you?”

God came to Balaam and asked, “Who are these men with you?”

God came to Balaam and asked, ‘Who are these men with you?’

That night God came to Balaam and asked him, “Who are these men visiting you?”

فَتَجَلَّى اللهُ لِبَلْعَامَ وَسَأَلَهُ: «مَنْ هُمْ هَؤُلاءِ الرِّجَالُ الَّذِينَ عِنْدَكَ؟»

Samme nat viste Gud sig for Bileam og spurgte: „Hvem er de mænd, der er hos dig?”

In der Nacht erschien Gott Bileam und fragte: »Was sind das für Männer bei dir?«

Dios se le apareció a Balán, y le dijo:―¿Quiénes son estos hombres que se alojan contigo?

Dios se le apareció a Balán, y le dijo:—¿Quiénes son estos hombres que se alojan contigo?

Dieu vint trouver Balaam et lui demanda : Qui sont ces gens qui logent chez toi ?

Karon, nagpamangkot ang Dios kay Balaam, “Sin-o ining upod mo nga mga tawo?”

その晩、神がバラムに現れ、「その者たちはいったい何者だ」とお尋ねになりました。

그 날 밤 하나님께서 발람에게 “너와 함께 있는 이 사람들이 누구냐?” 하고 물으셨다.

Die nacht kwam God naar Bileam en vroeg hem: ‘Wie zijn die mannen die bij u zijn?’

Deus veio a Balaão e lhe perguntou: “Quem são esses homens que estão com você?”

Naquela noite Deus veio até Balaão e perguntou-lhe: “Quem são estes homens?”

Dumnezeu a venit la Balaam şi i-a zis:– Cine sunt oamenii aceştia care au venit la tine?

Всевышний явился к Валааму и спросил:– Кто эти люди, которые у тебя?

Аллах явился к Валааму и спросил:– Кто эти люди, которые у тебя?

Всевышний явился к Валааму и спросил:– Кто эти люди, которые у тебя?

Бог пришел к Валааму и спросил:– Кто эти люди, которые у тебя?

Gud kom till Bileam och frågade honom: ”Vad är det för män som du har hos dig?”

พระเจ้าเสด็จมาหาบาลาอัมและตรัสถามว่า “คนเหล่านี้ที่อยู่กับเจ้าเป็นใคร?”

晚上，上帝来问巴兰：“住在你这里的是谁？”

神 临 到 巴 兰 那 里 ， 说 ： 在 你 这 里 的 人 都 是 谁 ？

晚上，上帝來問巴蘭：「住在你這裡的是誰？」