Numbers 20:4

Why have you brought up the assembly of the Lord into this wilderness to die here, we and our livestock?

And why have ye brought up the congregation of the Lord into this wilderness, that we and our cattle should die there?

Why then have you brought the Lord’s assembly into this wilderness, for us and our beasts to die [a]here?

Why did you bring the Lord’s people into this desert? We and our livestock will die here.

Why did you bring the Lord’s community into this wilderness, that we and our livestock should die here?

Why did you bring the Lord’s community into this wilderness, that we and our livestock should die here?

Why have you brought the congregation of the Lord’s people into this wilderness to die, along with all our livestock?

لِمَاذَا قُدْتُمَا شَعْبَ الرَّبِّ إِلَى هَذِهِ الصَّحْرَاءِ، لِكَيْ نَمُوتَ فِيهَا نَحْنُ وَمَوَاشِينَا؟

„Hvorfor har I ført os ud i den her ørken? Var det bare, for at vi og vores dyr skulle dø?

Wozu habt ihr das Volk des Herrn in diese Wüste geführt? Doch nur, um uns und unser Vieh verdursten zu lassen!

¿No somos acaso la asamblea del Señor? ¿Para qué nos trajiste a este desierto, a morir con nuestro ganado?

¿No somos acaso la asamblea del Señor? ¿Para qué nos trajiste a este desierto, a morir con nuestro ganado?

Pourquoi avez-vous mené la communauté de l’Eternel dans ce désert ? Pour nous y faire mourir, nous et notre bétail ?

Ngaa bala nga gindala mo pa kami nga katilingban sang Ginoo diri sa kamingawan agod nga magkalamatay man lang kami kag ang amon kasapatan?

あんたたちの魂胆はわかっている。わざと、この荒野にわれわれを連れ出し、家畜もろとも皆殺しにしようというんだろう。

어째서 당신들이 우리를 이 광야로 끌고 와서 우리 짐승들과 함께 우리를 죽이려 하시오?

U hebt ons met opzet hier in de woestijn gebracht om van ons af te komen, samen met onze kudden.

Por que vocês trouxeram a assembléia do Senhor a este deserto, para que nós e os nossos rebanhos morrêssemos aqui?

“Trouxeram-nos deliberadamente para este deserto para se verem livres de nós e do nosso gado.

De ce aţi adus adunarea Domnului în pustia aceasta? Ca să murim aici şi noi şi vitele noastre?

Зачем вы привели народ Вечного в эту пустыню? Чтобы мы и наш скот умерли здесь?

Зачем вы привели народ Вечного в эту пустыню? Чтобы мы и наш скот умерли здесь?

Зачем вы привели народ Вечного в эту пустыню? Чтобы мы и наш скот умерли здесь?

Зачем вы привели народ Господа в эту пустыню? Чтобы мы и наш скот умерли здесь?

”Varför har ni lett Herrens menighet hit ut till öknen där både vi och vår boskap dör?

เหตุใดท่านจึงนำชุมชนขององค์พระผู้เป็นเจ้ามาตายในถิ่นกันดารนี้ รวมทั้งฝูงสัตว์เลี้ยงของเราด้วย?

你们为什么领耶和华的会众到这旷野来，要叫我们和牲畜都死在这里吗？

你 们 为 何 把 耶 和 华 的 会 众 领 到 这 旷 野 、 使 我 们 和 牲 畜 都 死 在 这 里 呢 ？

你們為什麼領耶和華的會眾到這曠野來，要叫我們和牲畜都死在這裡嗎？