Numbers 20:21

Thus [the king of] Edom refused to give Israel passage through his territory, so Israel turned away from him.

Thus Edom refused to give Israel passage through his border: wherefore Israel turned away from him.

Thus Edom refused to allow Israel to pass through his territory; so Israel turned away from him.

Edom refused to let Israel go through their territory. So Israel turned away from them. Aaron Dies

Since Edom refused to let them go through their territory, Israel turned away from them. The Death of Aaron

Since Edom refused to let them go through their territory, Israel turned away from them. The death of Aaron

Because Edom refused to allow Israel to pass through their country, Israel was forced to turn around. The Death of Aaron

وَأَبَى مَلِكُ أَدُومَ أَنْ يَأْذَنَ لِلإِسْرَائِيلِيِّينَ بِاجْتِيَازِ أَرَاضِيهِ. فَتَحَوَّلُوا عَنْهُ. وفاة هرون

Weil die Edomiter den Weg nicht freigeben wollten, schlugen die Israeliten eine andere Richtung ein. 22-23 Sie brachen von Kadesch auf und zogen an der Grenze Edoms entlang zum Berg Hor. Dort sprach der Herr zu Mose und Aaron:

resuelto a no dejarlos cruzar por su territorio. Así que los israelitas se vieron obligados a ir por otro camino. Muerte de Aarón

resuelto a no dejarlos cruzar por su territorio. Así que los israelitas se vieron obligados a ir por otro camino. Muerte de Aarón

Devant le refus d’Edom de donner le droit de passage aux Israélites sur son territoire, ces derniers prirent une autre direction[g]. La mort d’Aaron

Tungod kay indi magpaagi ang mga taga-Edom sa ila teritoryo, naglikaw na lang ang mga Israelinhon. Napatay si Aaron

이스라엘 백성이 그리로 통과하지 못하게 하였으므로 그들은 하는 수 없이 거기서 발길을 돌렸다. 아론의 죽음22-23 이스라엘 백성은 가데스를 출발하여 에돔 국경 지대인 호르산에 도착하였다. 거기서 여호와께서는 모세와 아론에게 이렇게 말씀하셨다.

Visto que Edom se recusou a deixá-los atravessar o seu território, Israel desviou-se dele. A Morte de Arão

Por causa dessa recusa de Edom em deixar Israel passar pela sua terra,

Astfel Edom nu l-a lăsat pe Israel să treacă prin ţinutul lui; şi Israel s-a întors de la el. Moartea lui Aaron şi învestirea în slujire a lui Elazar

Эдом не пропустил их через свою землю, и Исраил обошёл его. Смерть Харуна

Эдом не пропустил их через свою землю, и Исраил обошёл его. Смерть Харуна

Эдом не пропустил их через свою землю, и Исроил обошёл его. Смерть Хоруна

Эдом не пропустил их через свою землю, и Израиль обошел его.

Och eftersom Edom vägrade att låta Israel passera genom sitt land, vek Israel undan,

ในเมื่อเอโดมไม่ยอมให้ผ่านเขตแดน อิสราเอลจึงเปลี่ยนเส้นทาง อาโรนสิ้นชีวิต

由于无法从以东穿过，以色列人只好绕道。 亚伦离世

这 样 ， 以 东 王 不 肯 容 以 色 列 人 从 他 的 境 界 过 去 。 於 是 他 们 转 去 ， 离 开 他 。

由於無法從以東穿過，以色列人只好繞道。 亞倫離世