Numbers 20:18

But [the king of] Edom said to him, “You shall not pass through my territory, or I will come out against you with the sword.”

And Edom said unto him, Thou shalt not pass by me, lest I come out against thee with the sword.

The king of Edom answered, “Not on your life. If you so much as set a foot on my land, I’ll kill you.”

Edom, however, said to him, “You shall not pass through [e]us, or I will come out with the sword against you.”

But the people of Edom answered,“We won’t let you pass through here. If you try to, we’ll march out against you. We’ll attack you with our swords.”

But Edom answered:“You may not pass through here; if you try, we will march out and attack you with the sword.”

But Edom answered:‘You may not pass through here; if you try, we will march out and attack you with the sword.’

But the king of Edom said, “Stay out of my land, or I will meet you with an army!”

فَقَالَ لَهُمْ مَلِكُ أَدُومَ: «إِيَّاكُمُ الْمُرُورَ بِأَرْضِي لِئَلّا أُجَابِهَكُمْ بِالسَّيْفِ».

Men Edoms konge svarede: „Hold jer væk fra mit land, ellers sender jeg hæren imod jer.”

Die Edomiter aber antworteten: »Ihr werdet nicht durch unser Land ziehen, sonst kommen wir euch mit Schwertern bewaffnet entgegen!«

Pero el rey de Edom le respondió:«Ni siquiera intentéis cruzar por mis dominios; de lo contrario, saldré con mi ejército y os atacaré».

Pero el rey de Edom le mandó a decir:«Ni siquiera intenten cruzar por mis dominios; de lo contrario, saldré con mi ejército y los atacaré».

Le roi d’Edom lui répondit : Vous ne traverserez pas mon pays, sinon je vous attaquerai avec mon armée.

Pero amo ini ang sabat sang hari sang Edom: “Indi kamo mag-agi diri sa amon. Kon mag-agi kamo, salakayon namon kamo kag pamatyon.”

しかしエドムの王は、すげなくそれを突っぱねました。「だめだ、許可できない。一歩でも踏み込んだら、軍を差し向けるぞ。」

그러나 에돔 왕은 “우리 땅을 통과하지 못한다. 네가 만일 내 땅에 발을 들여놓으면 내가 나가서 칼로 너를 치겠다” 하고 대답하였다.

Maar de koning van Edom zei: ‘Blijf uit ons land! Als u probeert binnen te komen, zal ik u met een leger tegemoet komen!’

Mas Edom respondeu:“Vocês não poderão passar por aqui; se tentarem, nós os atacaremos com a espada”.

Contudo, a resposta do rei de Edom foi:“Não autorizo! Se tentarem entrar na minha terra irei ao vosso encontro com o meu exército!”

Dar Edom i-a răspuns:– Să nu treci pe la mine căci te voi întâmpina cu sabia.

Но Эдом ответил:– Вы не пойдёте через эту страну. Если вы попытаетесь сделать это, мы выйдем против вас с мечом.

Но Эдом ответил:– Вы не пойдёте через эту страну. Если вы попытаетесь сделать это, мы выйдем против вас с мечом.

Но Эдом ответил:– Вы не пойдёте через эту страну. Если вы попытаетесь сделать это, мы выйдем против вас с мечом.

Но Эдом ответил:– Вам нельзя здесь пройти. Если вы попытаетесь сделать это, мы выйдем против вас с мечом.

Men kungen i Edom svarade: Håll er borta härifrån! Om ni försöker komma in i mitt land, så ska jag möta er med svärd!

แต่เอโดมตอบว่า“จงถอยไป ขืนฝ่าเข้ามาในพรมแดนของเรา เราจะยกพลออกไปโจมตีพวกเจ้าด้วยดาบ”

以东王却说：“你们不可从我这里经过，否则我必兵戎相见。”

以 东 王 说 ： 你 不 可 从 我 的 地 经 过 ， 免 得 我 带 刀 出 去 攻 击 你 。

以東王卻說：「你們不可從我這裡經過，否則我必兵戎相見。」