Numbers 14:4

So they said one to another, “Let us appoint a [new] leader and return to Egypt.”

And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.

Soon they were all saying it to one another: “Let’s pick a new leader; let’s head back to Egypt.”

So they said to one another, “Let us appoint a leader and return to Egypt.”

They said to one another, “We should choose another leader. We should go back to Egypt.”

And they said to each other, “We should choose a leader and go back to Egypt.”

And they said to each other, ‘We should choose a leader and go back to Egypt.’

Then they plotted among themselves, “Let’s choose a new leader and go back to Egypt!”

وَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: «لِنَنْتَخِبْ لَنَا قَائِداً وَنَرْجِعْ إِلَى مِصْرَ».

Længslen efter Egypten bredte sig i lejren. „Ja, lad os vælge en anden leder og vende tilbage til Egypten!” blev der råbt.

Dann legten sie sich einen Plan zurecht: »Lasst uns einen neuen Anführer wählen und zurück nach Ägypten gehen!«

Y unos a otros se decían: «¡Escojamos un cabecilla que nos lleve a Egipto!»

Y unos a otros se decían: «¡Escojamos un cabecilla que nos lleve a Egipto!»

Et ils se dirent l’un à l’autre : Nommons-nous un chef, et retournons en Egypte.

Kag naghambalanay sila sa isa kag isa, “Mapili kita sang pangulo kag magbalik sa Egipto!”

この声は野営地中に広まり、「エジプトに連れ戻してくれる指導者を立てよう」と、人々は叫ぶのでした。

그리고 그들은 “자, 지도자를 뽑아 세우고 이집트로 돌아가자!” 하고 서로 외쳐댔다.

Dat idee sloeg aan in het kamp. ‘Laten wij een leider kiezen die ons kan terugbrengen naar Egypte,’ schreeuwden zij.

E disseram uns aos outros: “Escolheremos um chefe e voltaremos para o Egito!”

Esta ideia arrastou todo o campo. “Vamos eleger um chefe para nos levar outra vez para o Egito!”, gritavam.

Şi au zis unul către altul:– Să ne alegem o căpetenie şi să ne întoarcem în Egipt!

Они говорили друг другу:– Нам нужно выбрать вождя и вернуться в Египет.

Они говорили друг другу:– Нам нужно выбрать вождя и вернуться в Египет.

Они говорили друг другу:– Нам нужно выбрать вождя и вернуться в Египет.

Они говорили друг другу:– Нам нужно выбрать вождя и вернуться в Египет.

De föreslog varandra: ”Vi väljer en ledare som kan föra oss tillbaka till Egypten!” Mose ber för de upproriska

แล้วเขาพูดต่อๆ กันว่า “พวกเราควรจะเลือกผู้นำสักคนและกลับไปอียิปต์กัน”

他们彼此议论说：“我们选一位首领带我们回埃及吧！”

众 人 彼 此 说 ： 我 们 不 如 立 一 个 首 领 回 埃 及 去 罢 ！

他們彼此議論說：「我們選一位首領帶我們回埃及吧！」