Numbers 12:16

Afterward the people moved on from Hazeroth and camped in the Wilderness of Paran.

And afterward the people removed from Hazeroth, and pitched in the wilderness of Paran.

Afterward, however, the people moved out from Hazeroth and camped in the wilderness of Paran.

After that, the people left Hazeroth. They camped in the Desert of Paran.

After that, the people left Hazeroth and encamped in the Desert of Paran.

After that, the people left Hazeroth and camped in the Desert of Paran.

Then they left Hazeroth and camped in the wilderness of Paran.

وَبَعْدَ ذَلِكَ ارْتَحَلَ الشَّعْبُ مِنْ حَضَيْرُوتَ وَنَزَلُوا فِي صَحْرَاءِ فَارَانَ.

Derefter forlod de Hatzerot og nåede frem til Parans ørken, hvor de slog lejr og blev et stykke tid.

brachen die Israeliten von Hazerot auf und lagerten dann in der Wüste Paran.

Después el pueblo partió de Jazerot y acampó en el desierto de Parán.

Después el pueblo partió de Jazerot y acampó en el desierto de Parán.

Après cela, ils quittèrent Hatséroth et campèrent dans le désert de Parân.

Pagkatapos sadto, naghalin sila sa Hazerot kag nagkampo sa kamingawan sang Paran.

そのあと彼らはハツェロテを去り、パランの荒野に野営することになりました。

그 후에 그들은 하세롯을 떠나 바란 광야에 진을 쳤다.

Daarna verlieten zij Chaserot en sloegen hun kamp op in de Paran-woestijn.

Depois disso, partiram de Hazerote e acamparam no deserto de Parã.

Partindo dali, de Hazerote, vieram a acampar no deserto de Parã.

După aceea poporul a plecat din Haţerot şi şi-a aşezat tabăra în pustia Paran.

หลังจากนั้นพวกเขาออกเดินทางจากฮาเซโรท มาตั้งค่ายพักแรมในถิ่นกันดารปาราน

他们离开哈洗录，到巴兰旷野安营。

以 後 百 姓 从 哈 洗 录 起 行 ， 在 巴 兰 的 旷 野 安 营 。

他們離開哈洗錄，到巴蘭曠野安營。