Numbers 12:1

Now [a]Miriam and Aaron spoke against Moses because of the [b]Cushite woman whom he had married (for he had married a Cushite woman);

And Miriam and Aaron spake against Moses because of the Ethiopian woman whom he had married: for he had married an Ethiopian woman.

1-2 Miriam and Aaron talked against Moses behind his back because of his Cushite wife (he had married a Cushite woman). They said, “Is it only through Moses that God speaks? Doesn’t he also speak through us?”God overheard their talk.

Then Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Cushite woman whom he had married (for he had married a Cushite woman);

Miriam and Aaron began to say bad things about Moses. That’s because Moses had married a woman from Cush.

Miriam and Aaron began to talk against Moses because of his Cushite wife, for he had married a Cushite.

Miriam and Aaron began to talk against Moses because of his Cushite wife, for he had married a Cushite.

While they were at Hazeroth, Miriam and Aaron criticized Moses because he had married a Cushite woman.

وَانْتَقَدَتْ مَرْيَمُ وَهروُنُ مُوسَى لِزَوَاجِهِ مِنِ امْرَأَةٍ كُوشِيَّةٍ،

En dag gjorde Mirjam og Aron oprør imod Moses, fordi han havde taget sig en kone fra det land, der hed Kush,[a] syd for Egypten.

Mirjam und Aaron machten Mose Vorwürfe, weil er eine Äthiopierin[a] geheiratet hatte. 2-3 Sie sagten auch: »Spricht der Herr etwa nur durch Mose? Hat er nicht auch durch uns geredet?«Mose schwieg dazu. Er war ein zurückhaltender Mann, demütiger als alle anderen Menschen auf der Welt. Aber der Herr hatte gehört, was Aaron und Mirjam gesagt hatten.

Moisés había tomado por esposa a una egipcia,[a] así que Miriam y Aarón empezaron a murmurar contra él por causa de ella.

Moisés había tomado por esposa a una egipcia,[a] así que Miriam y Aarón empezaron a murmurar contra él por causa de ella.

Moïse avait épousé une femme koushite. Miryam et Aaron se mirent à le critiquer à cause de cela.

Karon, ginpakalain ni Miriam kag ni Aaron si Moises tungod kay nagpangasawa siya sang taga-Etiopia.[a]

ある日、ミリヤムとアロンは、モーセの妻がクシュ人だということで彼を非難しました。

어느 날 미리암과 아론이 모세가 구스 여자와 결혼한 것을 비난하며

Op een dag spraken Mirjam en Aäron er Mozes op aan dat hij met een Ethiopische vrouw was getrouwd.

Miriã e Arão começaram a criticar Moisés porque ele havia se casado com uma mulher etíope[a].

Um dia, Miriam e Aarão começaram a criticar Moisés por causa da sua mulher, uma cuchita[a];

Miriam şi Aaron au vorbit împotriva lui Moise din cauza femeii cuşite[a] cu care se căsătorise (pentru că el se căsătorise cu o femeie cuşită);

Марьям и Харун порицали Мусу за то, что он женился на эфиоплянке[a].

Марьям и Харун порицали Мусу за то, что он женился на эфиоплянке[a].

Марьям и Хорун порицали Мусо за то, что он женился на эфиоплянке[a].

Мирьям и Аарон порицали Моисея за жену кушитку12:1 Возможно, что жена Моисея была не из Куша, а из Кушана (Мадиан; ср. Авв. 3:7). В таком случае имеется в виду Циппора (см. Исх. 2:15-22). (потому что он женился на кушитке).

Då började Mirjam och Aron att kritisera Mose därför att han tagit en kushitisk kvinna till hustru.

มิเรียมกับอาโรนได้กล่าวโจมตีโมเสส เพราะโมเสสได้แต่งงานและมีภรรยาเป็นชาวคูช

米利暗和亚伦因摩西娶了一个古实的女子而批评他，说：

摩 西 娶 了 古 实 女 子 为 妻 。 米 利 暗 和 亚 伦 因 他 所 娶 的 古 实 女 子 ， 就 毁 谤 他 ， 说 ：

米利暗和亞倫因摩西娶了一個古實的女子而批評他，說：