Numbers 11:7

The manna was like coriander seed, and it looked like [d]bdellium.

And the manna was as coriander seed, and the colour thereof as the colour of bdellium.

Now the manna was like coriander seed, and its appearance like that of bdellium.

The manna was like coriander seeds. It looked like sap from a tree.

The manna was like coriander seed and looked like resin.

The manna was like coriander seed and looked like resin.

The manna looked like small coriander seeds, and it was pale yellow like gum resin.

وَكَانَ الْمَنُّ فِي حَجْمِ بُذُورِ الْكُزْبَرَةِ، وَشَكْلُهُ مُمَاثِلاً لِلْمُقْلِ.

Den manna, folket spiste, var hvidgule flager, der lignede korianderfrø, 8-9 og som lå på jorden hver morgen, når duggen var forsvundet. De samlede det op og malede det til mel med en håndkværn eller i en morter. Derefter kogte de det i en gryde og lavede en slags pandekager, der smagte som var de bagt med olivenolie.

Das Manna bestand aus kleinen Körnern, ähnlich dem Koriandersamen, und sah aus wie Bedellion-Harz[a]. 8-9 Jede Nacht fiel es mit dem Tau auf das Lager. Die Israeliten sammelten es ein und zerkleinerten es mit Handmühlen oder Mörsern. Sie kochten es oder backten Fladenbrot davon, das wie Ölkuchen schmeckte. Moses Klage

A propósito, el maná se parecía a la semilla del cilantro y brillaba como la resina.

A propósito, el maná se parecía a la semilla del cilantro y brillaba como la resina.

La manne ressemblait à de la graine de coriandre, elle était transparente comme de la résine de bdellium[a].

Inang manna daw sa mga liso nga magagmay kag maputi.[c] 8-9 Ginapamulot ini sang mga Israelinhon sa duta kada aga, kag ginagaling nila ukon ginabayo sa lusong. Pagkatapos ginaluto nila sa kolon kag ginahimo nga manipis nga tinapay. Ang sabor sini pareho sa tinapay nga ginluto sa mantika nga halin sa olibo.

マナはコエンドロ（コリアンダー。セリ科の一年草で、夏、白い小さな花をつける）の種ぐらいで、白っぽい樹脂のような色をしていました。

만나는 크기가 고수 씨만하고 모양은 마치 나무에서 나는 투명한 진액 방울 같았다.

Het manna was ongeveer even groot als korianderzaad en zag er uit als druppels balsemhars die uit de bast van een boom sijpelen.

O maná era como semente de coentro e tinha aparência de resina.

O maná era como uma semente de coentro e parecia-se com as gotas de bdélio que escorrem pelo tronco de uma árvore.

Mana era ca sămânţa de coriandru, iar la culoare era ca răşina.

Манна была похожа на кориандровое семя, цвета же она была светло-жёлтого[a].

Манна была похожа на кориандровое семя, цвета же она была светло-жёлтого[a].

Манна была похожа на кориандровое семя, цвета же она была светло-жёлтого[a].

Манна была похожа на кориандровое семя, цвета же она была светло-желтого11:7 Букв.: «видом как бдолах». Бдолах – ароматная прозрачная смола одного из деревьев, растущих в Аравии..

Mannat liknade korianderfrö och påminde om harts.

มานามีลักษณะเหมือนเมล็ดผักชี ดูคล้ายๆ ยางไม้ตะคร้ำ

吗哪的形状像芫荽籽，又像珍珠。 8-9 每天晚上露水降在营地上时，吗哪也随着降下来。早晨民众到四周捡吗哪，把吗哪磨碎或捣碎后，放在锅里煮，再做成饼，味道就像油饼。

这 吗 哪 彷 佛 芫 荽 子 ， 又 好 像 珍 珠 。

嗎哪的形狀像芫荽籽，又像珍珠。 8-9 每天晚上露水降在營地上時，嗎哪也隨著降下來。早晨民眾到四周撿嗎哪，把嗎哪磨碎或搗碎後，放在鍋裡煮，再做成餅，味道就像油餅。