Numbers 11:14

I am not able to carry all these people alone, because the burden is too heavy for me.

I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.

I alone am not able to carry all this people, because it is too [m]burdensome for me.

I can’t carry all these people by myself. The load is too heavy for me.

I cannot carry all these people by myself; the burden is too heavy for me.

I cannot carry all these people by myself; the burden is too heavy for me.

I can’t carry all these people by myself! The load is far too heavy!

إِنَّنِي عَاجِزٌ عَنْ حَمْلِ عِبْءِ هَذَا الشَّعْبِ وَحْدِي لأَنَّهُ ثَقِيلٌ عَلَيَّ.

Jeg kan ikke klare at bære ansvaret for dette folk—det er for tung en byrde for mig.

Ich kann die Verantwortung für dieses Volk nicht länger allein tragen. Ich halte es nicht mehr aus!

Yo solo no puedo con todo este pueblo. ¡Es una carga demasiado pesada para mí!

Yo solo no puedo con todo este pueblo. ¡Es una carga demasiado pesada para mí!

Je ne suis pas capable de porter, à moi seul, la responsabilité de tout ce peuple. C’est trop lourd pour moi !

Indi ko masarangan nga atipanon sila tanan kon ako lang. Tama ini kabudlay para sa akon.

私ひとりでは手に負えません。荷が重すぎます。

이 백성에 대한 책임이 너무 무거워 나 혼자서는 이들을 데리고 갈 수 없습니다.

Ik kan niet alleen voor dit hele volk zorgen! Die last is veel te zwaar!

Não posso levar todo esse povo sozinho; essa responsabilidade é grande demais para mim.

Não posso levar sozinho esta nação! É um fardo demasiado pesado para mim!

Nu pot duce singur acest popor, căci este o povară prea grea pentru mine.

Я не могу нести бремя этого народа один; мне это не под силу.

Я не могу нести бремя этого народа один; мне это не под силу.

Я не могу нести бремя этого народа один; мне это не под силу.

Я не могу нести бремя этого народа один; мне это не под силу.

Jag kan inte själv bära allt detta! Bördan är alltför tung!

ข้าพระองค์ตัวคนเดียวหอบหิ้วประชากรทั้งหมดนี้ไปไม่ไหว เป็นภาระหนักเกินทน

管理民众的责任实在是太重了，我一个人担当不起啊！

管 理 这 百 姓 的 责 任 太 重 了 ， 我 独 自 担 当 不 起 。

管理民眾的責任實在是太重了，我一個人擔當不起啊！